Paroles et traduction Didier Barbelivien - Les amants d'Oradour

Vous ne trouverez pas leur deux noms sur la liste
De cet hotel gentil pour commis voyageur
Le feu a dévoré les meubles, le registre
Le grand lit dans la chambre au doux papier à fleurs
Ils avaient pris deux clés pour taire les soupçons
Le tramway de Limoge passait sous le balcon
Le balcon

Ton mari ne sait rien, ma femme ignore tout
Être amants dans la guerre, c'est être amants partout
Personne ne saura, mon amour, mon amour
Que nous étions ce jour ici, à Oradour

Les hommes étaient aux champs, les enfants à l'école
Le boulanger au four, le menuisier au bois
Et l'air était parfait aux oiseaux, aux paroles
Eux dans les bras ouverts, ils étaient dans les bras
Quand les soldats bouclèrent chaque mur innocent
Sur la place de foire, quinze heures étaient sonnants
Sonnants

Nous sommes de passage alors que trainent nos noms
Être amants dans la guerre, c'est être amants partout
On leur expliquera mon amour, mon amour
Nos papiers sont à jour, on n'est pas d'Oradour

Sur les pères et les fils, les vieillards en fin d'âge
Partout se cachait le crime à mitrailler
Et la cloche a fondue sur les mères en cendres
Les frères tenant les sœurs par leurs mains enflammées

Ne m'abandonne pas mourir c'est rien du tout
Être amants dans la guerre, c'est être amants partout
Tu vois, on leur échappe, allez cours mon amour
Ça y est on leur échappe, mon amour

Sur l'herbe toute bleue, un peu avant la glane
Les balles les ont frappés en peignoir et pieds nus
Là où leurs yeux moururent la rivière coule en larme
La campagne et les arbres ont tout vu, tout vécu
Tout vécu

Seigneur, j'ai chanté simplement, j'ai toujours cru en vous
Être amants dans la guerre, c'est être amants partout
J'espère qu'il y a au ciel et pour la fin des jours
Un grand lit plein d'amour aux amants d'Oradour

Вы не найдете их двух имен в списке
Этот отель идеально подходит для путешественников
Огонь пожирал мебель, регистратуру
Большая кровать в спальне с мягкой цветочной бумагой
Они взяли два ключа, чтобы заглушить подозрения
Трамвай Лиможа проходил под балконом
Балкон

Твой муж ничего не знает, моя жена ничего не знает
Быть любовниками на войне - значит быть любовниками повсюду
Никто не узнает, любовь моя, любовь моя
Что мы были в тот день здесь, в Орадуре

Мужчины были на полях, дети в школе
Пекарь в духовке, столяр в дровах
И воздух был прекрасен для птиц, для слов
Они лежали с распростертыми объятиями, они были в объятиях
Когда солдаты оцепили каждую невинную стену
На Ярмарочной площади пробило пятнадцать часов
Звучавшие

Мы проходим, пока наши имена меняются.
Быть любовниками на войне - значит быть любовниками повсюду
Мы объясним им мою любовь, мою любовь.
Наши документы обновлены, мы не из Орадура.

Об отцах и сыновьях, стариках в позднем возрасте
Повсюду скрывалось преступление, которое нужно было расстрелять
И колокол растаял над прахом матерей
Братья держат сестер за пылающие руки

Не оставляй меня умирать, это совсем ничего.
Быть любовниками на войне - значит быть любовниками повсюду
Видишь, мы убегаем от них, беги, любовь моя.
Вот и все, мы от них ускользаем, любовь моя.

На синеватой траве, чуть впереди поляны
Пули пробили их в халатах и босиком
Там, где умирали их глаза, текла река слез.
Сельская местность и деревья видели все, все пережили
Все пережитое

Господи, я просто пела, я всегда верила в тебя
Быть любовниками на войне - значит быть любовниками повсюду
Я надеюсь, что есть на небесах и до конца дней
Большая кровать, полная любви для любовников Орадура