Paroles et traduction Didier Barbelivien - Les feuilles d'automne
Les
feuilles
d'automne
Осенние
листья
Tombent
dans
mon
dos
Падают
мне
на
спину.
Kensington
Garden
В
Кенсингтонском
саду
Ou
parc
Monceau
Или
парке
Монсо.
Les
feuilles
d'automne
de
ma
vie
Осенние
листья
моей
жизни
Ne
tombent
jamais
dans
l'oubli
Никогда
не
канут
в
лету.
Les
feuilles
d'automne
Осенние
листья,
Comme
les
photos
Словно
фото,
Ont
jauni
d'elles-
mêmes
Пожелтели
сами
собой
Sur
mon
piano
На
моём
пианино.
Les
feuilles
d'automne
d'Angleterre
Английские
осенние
листья
Sont
les
fleurs
que
je
préfère
Мои
любимые
цветы.
Tous
mes
souvenirs
s'emmêlent
Все
мои
воспоминания
сплелись
A
des
frissons
des
chansons
С
мурашками
от
песен,
Des
jardins
avec
elle
С
садами,
где
мы
были
с
тобой,
" In
my
life
" ou
" Tell
me
Why
"
"In
My
Life"
или
"Tell
Me
Why".
Tous
mes
souvenirs
ressemblent
Все
мои
воспоминания
похожи
A
des
jardins
des
chagrins
На
сады
печали,
Qu'on
a
connus
ensemble
Которые
мы
познали
вместе.
Rainy
days
on
my
mind
Rainy
Days
On
My
Mind.
Les
feuilles
d'automne
Осенние
листья
Tombent
comme
il
faut
Падают,
как
и
должно
быть,
Sur
les
Batignolles
На
Батиньоль,
Ou
sur
Soho
Или
на
Сохо.
Les
feuilles
d'automne
de
ma
vie
Осенние
листья
моей
жизни
Ne
tombent
jamais
dans
l'oubli
Никогда
не
канут
в
лету.
Les
feuilles
d'automne
Осенние
листья,
Incognito
Инкогнито,
Me
caressent
me
blessent
Ласкают,
ранят
меня,
M'
collent
à
la
peau
Липнут
к
коже.
Les
feuilles
d'automne
d'Angleterre
Английские
осенние
листья
-
Sont
les
fleurs
que
je
préfère
Мои
любимые
цветы.
Tous
mes
souvenirs
s'emmêlent
Все
мои
воспоминания
сплелись
A
des
frissons
des
chansons
С
мурашками
от
песен,
Des
jardins
avec
elle
С
садами,
где
мы
были
с
тобой,
" In
my
life
" ou
" Tell
me
Why
"
"In
My
Life"
или
"Tell
Me
Why".
Tous
mes
souvenirs
ressemblent
Все
мои
воспоминания
похожи
A
des
jardins
des
chagrins
На
сады
печали,
Qu'
on
a
connus
ensemble
Которые
мы
познали
вместе.
Rainy
days
on
my
mind
Rainy
Days
On
My
Mind.
Les
feuilles
d'automne
Осенние
листья
Tombent
dans
mon
dos
Падают
мне
на
спину.
Kensington
Ggarden
В
Кенсингтонском
саду
Ou
parc
Monceau
Или
парке
Монсо.
Les
feuilles
d'automne
de
ma
vie
Осенние
листья
моей
жизни
Tombent
jamais
les
jours
de
pluie
Не
падают
в
дождливые
дни.
Les
feuilles
d'automne
de
ma
vie
Осенние
листья
моей
жизни
Ne
tombent
jamais
dans
l'oubli
Никогда
не
канут
в
лету.
Évaluez la traduction
1
Les années 70
2 Tombe la pluie sur Londres
3 Remords de Loire
4 Les pelouses de l'université
5 Anarchiste
6 Rien qu'des chansons
7 Là où je t'aime
8 Je te connais par cœur
9 On n'étais pas riche
10 Les étangs de Mayenne
11 Nous sommes éternels
12 Les feuilles d'automne
13 Elle M'oublie
14 Mon garçon
2 Tombe la pluie sur Londres
3 Remords de Loire
4 Les pelouses de l'université
5 Anarchiste
6 Rien qu'des chansons
7 Là où je t'aime
8 Je te connais par cœur
9 On n'étais pas riche
10 Les étangs de Mayenne
11 Nous sommes éternels
12 Les feuilles d'automne
13 Elle M'oublie
14 Mon garçon
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.