Paroles et traduction Didier Barbelivien - Les manèges de la vie
Je
me
souviens
d'une
chanson
I
remember
a
song
Que
ma
grand-mère
me
chantait
That
my
grandmother
sang
to
me
Les
soirs
d'accordéon
On
evenings
of
accordion
Quand
la
foule
se
retrouvait
When
the
crowd
gathered
Sous
le
ciel
des
lampions
Under
the
sky
of
lanterns
Toute
la
musique
s'arrêtait
All
the
music
stopped
Pour
entendre
la
voix
To
hear
the
voice
La
voix
qui
me
disait
The
voice
that
told
me
Les
manèges
de
la
vie
The
rides
of
life
Te
feront
faire
le
tour
Will
make
you
go
around
Des
serments,
des
amis
Of
vows,
friends
Comme
des
chagrins
d'amour
Like
heartbreaks
Et
tu
seras
surpris
And
you
will
be
surprised
Plus
souvent
qu'à
ton
tour
More
often
than
not
Oui
les
manèges
de
la
vie
Yes,
the
rides
of
life
Te
feront
faire
le
tour
Will
make
you
go
around
Du
désir,
des
plaisirs
Of
desire,
pleasures
Que
tu
auras
un
jour
That
you
will
have
one
day
Et
l'enfance
d'aujourd'hui
And
the
childhood
of
today
Est
en
toi
pour
toujours
Is
in
you
forever
Je
me
souviens
d'une
chanson
I
remember
a
song
Que
ma
grand-mère
me
chantait
That
my
grandmother
sang
to
me
C'était
comme
une
leçon
It
was
like
a
lesson
Que
chacun
se
récitait
That
everyone
recited
On
reprenait
en
chœur
We
sang
in
chorus
Et
des
chœurs
il
y
en
avait
And
there
were
choirs
Pour
entendre
la
voix
To
hear
the
voice
La
voix
qui
me
disait
The
voice
that
told
me
Les
manèges
de
la
vie
The
rides
of
life
Te
feront
faire
le
tour
Will
make
you
go
around
Des
serments,
des
amis
Of
vows,
friends
Comme
des
chagrins
d'amour
Like
heartbreaks
Et
tu
seras
surpris
And
you
will
be
surprised
Plus
souvent
qu'à
ton
tour
More
often
than
not
Oui
les
manèges
de
la
vie
Yes,
the
rides
of
life
Te
feront
faire
le
tour
Will
make
you
go
around
Du
désir,
des
plaisirs
Of
desire,
pleasures
Que
tu
auras
un
jour
That
you
will
have
one
day
Et
l'enfance
d'aujourd'hui
And
the
childhood
of
today
Est
en
toi
pour
toujours
Is
in
you
forever
Est
en
toi
pour
toujours
Is
in
you
forever
Est
en
toi
pour
toujours
Is
in
you
forever
Évaluez la traduction
1
Tant qu'il y aura des chansons
2 Dieu a inventé la radio
3 33T vinyl
4 Paris 1967
5 La ballade de steve mcqueen
6 Elle n'y pense plus
7 Les p'tits garçons qui tiennent leur maman par la main
8 Le dernier chanteur de slow
9 Cet ami-là
10 Les manèges de la vie
11 Césaire - senghor
12 Numéro 1 du top album
13 La musique italienne
14 Les héros de juillet
15 Le trapéziste
2 Dieu a inventé la radio
3 33T vinyl
4 Paris 1967
5 La ballade de steve mcqueen
6 Elle n'y pense plus
7 Les p'tits garçons qui tiennent leur maman par la main
8 Le dernier chanteur de slow
9 Cet ami-là
10 Les manèges de la vie
11 Césaire - senghor
12 Numéro 1 du top album
13 La musique italienne
14 Les héros de juillet
15 Le trapéziste
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.