Paroles et traduction Didier Barbelivien - Les violons du passé

Les violons du passé

Son trousseau de clés, on le perd
Il était là y a 20 secondes
On n'va pas en faire une affaire
C'est arrivé à tout l'monde
En raccrochant le téléphone
On n'sait plus trop ce qu'on a dit
Peut-être on n'parlait à personne
Peut-être que c'était vendredi

Maman
Maman, là-bas tu vas danser
Maman, sur les violons de ton passé
Ici, ici l'ardoise est effacée
Ici, l'instant présent vite oublié

Maman
Maman, là-bas rien n'a changé
Maman, le temps d'avant s'est arrêté
Là-bas, y a tant de choses à raconter
Là-bas, ta mémoire est ressuscitée

On se méfie des uns, des autres
On voit s'immiscer des voleurs
Et chaque geste est une faute
Chaque réflexion, une erreur
On laisse les lumières allumées
On oublie le gaz en partant
Comme disent les voisins affolés
Ça devient franchement inquiétant

Maman
Maman, là-bas tu vas danser
Maman, sur les violons de ton passé
Ici, ici l'ardoise est effacée
Ici, l'instant présent vite oublié

On se souvient de son grand-père
Jusque dans les moindre détails
Mais on n'a plus aucun repère
Pour aller chercher son journal
Un jour on n'reconnaît plus rien
Même les choses les plus familiales
On fait parti comme son prochain
De la grande famille d'Alzheimer

Maman
Maman, là-bas tu vas danser
Maman, sur les violons de ton passé
Ici, ici l'ardoise est effacée
Ici, l'instant présent vite oublié

Maman
Maman, là-bas rien n'a changé
Maman, le temps d'avant s'est arrêté
Là-bas, y a tant de choses à raconter
Là-bas, ta mémoire est ressuscitée

The Violins of the Past

We lose our bunch of keys
They were there just 20 seconds ago
Let's not make a big deal of it
It's happened to everyone
When we hang up the phone
We don't quite know what we said anymore
Maybe we weren't talking to anyone
Maybe it was Friday

Mom
Mom, over there you're going to dance
Mom, to the violins of your past
Here, here the slate is wiped clean
Here, the present moment quickly forgotten

Mom
Mom, nothing has changed over there
Mom, the time before stopped
Over there, there are so many things to tell
Over there, your memory is resurrected

We mistrust each other
We see thieves creeping in
And every gesture is a fault
Every thought, an error
We leave the lights on
We forget to turn off the gas when we leave
As the panicked neighbors say
It's really getting worrisome

Mom
Mom, over there you're going to dance
Mom, to the violins of your past
Here, here the slate is wiped clean
Here, the present moment quickly forgotten

We remember our grandfather
Down to the smallest detail
But we have no more landmarks
To go get his newspaper
One day we no longer recognize anything
Even the most familiar things
We have become like our neighbors
Part of the great Alzheimer's family

Mom
Mom, over there you're going to dance
Mom, to the violins of your past
Here, here the slate is wiped clean
Here, the present moment quickly forgotten

Mom
Mom, nothing has changed over there
Mom, the time before stopped
Over there, there are so many things to tell
Over there, your memory is resurrected