Paroles et traduction Didier Barbelivien - Les étangs de Mayenne

Les étangs de Mayenne

Dis-moi si les étangs de Mayenne
Sont toujours aussi beau pour elle!
Dis-moi, à Juvigny-sous-Andaine
Fais-tu bien attention à elle, pour moi!
Elle dit que plus jamais ne reviennent
Ni les chansons ni la peine!
Dis-lui, que j'écris sur du vélin d'Angoulême
Tout le contraire de ce qu'elle dit!

Je l'aime, comme une valse d'enfance
Caramel caché sous la langue
Je l'aime! De préaux d'école en dimanches
C'est toujours à elle que je pense, quand même!

Dis-moi, est-ce que les gens se souviennent
À quel point elle était belle?
Dis-moi! J'avais caché dessous les tuiles
Nos lettres d'amour inutiles, voilà!
Elle vit etre la maison et l'étang
Elle n'a plus jamais peur du vent.
Dis-lui, que j'oublie tous nos souvenirs qui m'entraînent
Dans toutes ces gares de la nuit.

Je l'aime, de tout mon cœur qui balance
Entre la folie et l'absence.
Je l'aime! Parmi les genêts sur la lande
Je vois des fleurs qui lui ressemblent, quand même.

Dis-moi si les étangs de Mayenne
Sont toujours aussi beaux pour elle!
Dis-moi, à Juvigny-sous-Andaine,
Fais-tu bien attention à elle, pour moi!

The Ponds of Mayenne

Tell me if the ponds of Mayenne
Are still as beautiful for her!
Tell me, at Juvigny-sous-Andaine
Are you taking good care of her, for me!
She says that neither songs nor sorrow
Will ever return!
Tell her, that I write on parchment from Angoulême
The very opposite of what she says!

I love her, like a childhood waltz
Caramel hidden under the tongue
I love her! From school playgrounds to Sundays
It's always her I think of, still!

Tell me, do people remember
How beautiful she was?
Tell me! I had hidden beneath the tiles
Our useless love letters, that's all!
She lives between the house and the pond
She is no longer afraid of the wind.
Tell her, that I forget all our memories that carry me away
To all those railway stations of the night.

I love her, with all my heart that swings
Between madness and absence.
I love her! Among the broom on the moor
I see flowers that look like her, still.

Tell me if the ponds of Mayenne
Are still as beautiful for her!
Tell me, at Juvigny-sous-Andaine
Are you taking good care of her, for me!