Paroles et traduction Didier Barbelivien - Les étangs de Mayenne

Les étangs de Mayenne

Dis-moi si les étangs de Mayenne
Sont toujours aussi beau pour elle!
Dis-moi, à Juvigny-sous-Andaine
Fais-tu bien attention à elle, pour moi!
Elle dit que plus jamais ne reviennent
Ni les chansons ni la peine!
Dis-lui, que j'écris sur du vélin d'Angoulême
Tout le contraire de ce qu'elle dit!

Je l'aime, comme une valse d'enfance
Caramel caché sous la langue
Je l'aime! De préaux d'école en dimanches
C'est toujours à elle que je pense, quand même!

Dis-moi, est-ce que les gens se souviennent
À quel point elle était belle?
Dis-moi! J'avais caché dessous les tuiles
Nos lettres d'amour inutiles, voilà!
Elle vit etre la maison et l'étang
Elle n'a plus jamais peur du vent.
Dis-lui, que j'oublie tous nos souvenirs qui m'entraînent
Dans toutes ces gares de la nuit.

Je l'aime, de tout mon cœur qui balance
Entre la folie et l'absence.
Je l'aime! Parmi les genêts sur la lande
Je vois des fleurs qui lui ressemblent, quand même.

Dis-moi si les étangs de Mayenne
Sont toujours aussi beaux pour elle!
Dis-moi, à Juvigny-sous-Andaine,
Fais-tu bien attention à elle, pour moi!

Майеннские пруды

Скажи, майеннские пруды
Всё так же для неё прекрасны?
Скажи, в Жувиньи-су-Андан
Ты хорошо заботишься о ней, прошу?
Она говорит, что больше не вернутся
Ни песни, ни печаль!
Скажи ей, что я пишу на ангулемском велене
Совсем не то, что говорит она.

Я люблю её, как вальс детства,
Как карамель, спрятанную под языком.
Я люблю её! Со школьных лет и по воскресеньям
Я всё ещё думаю о ней, поверь!

Скажи, помнят ли люди,
Какой красивой она была?
Скажи! Я спрятал под черепицей
Наши ненужные любовные письма, вот так!
Она живёт между домом и прудом,
Она больше не боится ветра.
Скажи ей, что я забываю все наши воспоминания, что влекут меня
По всем этим ночным вокзалам.

Я люблю её всем своим сердцем, колеблющимся
Между безумием и отсутствием.
Я люблю её! Среди дрока на пустоши
Я вижу цветы, похожие на неё, поверь.

Скажи, майеннские пруды
Всё так же для неё прекрасны?
Скажи, в Жувиньи-су-Андан
Ты хорошо заботишься о ней, прошу?