Paroles et traduction Didier Barbelivien - Michèle
Tu
avais
à
peine
quinze
ans
Тебе
было
едва
пятнадцать,
Tes
cheveux
portaient
des
rubans
В
твоих
волосах
были
ленты,
Tu
habitais
tout
près
Ты
жила
совсем
рядом
Du
Grand
Palais
С
Гран-Пале.
Je
t'appelais
le
matin
Я
звонил
тебе
по
утрам,
Et
ensemble
on
prenait
le
train
И
вместе
мы
садились
в
поезд,
Pour
aller
Чтобы
ехать
Tou
tou
tou
tou
tou
tou
Ту-ту-ту-ту-ту-ту
Au
lycée
В
лицей.
Michèle
assis
près
de
toi
Мишель,
сидя
рядом
с
тобой,
Moi
j'attendais
la
récré
Я
ждал
перемены,
Pour
aller
au
café
Чтобы
пойти
в
кафе,
Boire
un
chocolat
Выпить
горячий
шоколад
Et
puis
t'embrasser
И
поцеловать
тебя.
Un
jour
tu
as
eu
dix-sept
ans
Однажды
тебе
исполнилось
семнадцать,
Tes
cheveux
volaient
dans
le
vent
Твои
волосы
развевались
на
ветру,
Et
souvent
tu
chantais
И
часто
ты
напевала
Oh
yesterday
"Oh
Yesterday".
Les
jeudis
après-midi
По
четвергам
после
обеда
On
allait
au
cinéma
gris
Мы
ходили
в
серый
кинотеатр,
Voir
les
films
Смотреть
фильмы
Tou
tou
tou
tou
tou
tou
Ту-ту-ту-ту-ту-ту
De
Marilyn
С
Мэрилин.
Michèle
un
soir
en
décembre
Мишель,
однажды
вечером
в
декабре,
La
neige
tombait
sur
les
toits
Снег
падал
на
крыши,
Nous
étions
toi
et
moi
Мы
были
с
тобой,
Endormis
ensemble
Заснули
вместе
Pour
la
première
fois
Впервые.
Le
temps
a
passé
doucement
Время
шло
незаметно,
Et
déchu
le
Prince
charmant
И
низвергло
прекрасного
принца,
Qui
t'offrait
des
voyages
Который
предлагал
тебе
путешествия
Dans
ses
nuages
В
своих
облаках.
On
m'a
dit
que
tu
t'es
mariée
Мне
сказали,
что
ты
вышла
замуж
En
avril
au
printemps
dernier
В
апреле,
прошлой
весной,
Que
tu
vis
Что
ты
живешь
Tou
tou
tou
tou
tou
tou
Ту-ту-ту-ту-ту-ту
A
Paris
В
Париже.
Michèle,
c'est
bien
loin
tout
ça
Мишель,
это
так
давно,
Les
rues,
les
cafés
joyeux
Улицы,
веселые
кафе,
Mêmes
les
trains
de
banlieue
Даже
пригородные
поезда
Se
moquent
de
toi
Смеются
над
тобой,
Se
moquent
de
moi
Смеются
надо
мной.
Michèle,
c'est
bien
loin
tout
ça
Мишель,
это
так
давно,
Les
rues,
les
cafés
joyeux
Улицы,
веселые
кафе,
Mêmes
les
trains
de
banlieue
Даже
пригородные
поезда
Se
moquent
de
toi
Смеются
над
тобой,
Se
moquent
de
moi
Смеются
надо
мной,
Se
moquent
de
moi
Смеются
надо
мной.
Évaluez la traduction
1
Grand-père
2 Anarchiste
3 Les années 70
4 Peuple de géants (Remastered)
5 Tu me perdras Venise
6 L'absence
7 Les étangs de Mayenne
8 Je Me Souviens de Tout
9 Quand Je T'aime
10 E vado via
11 L'année où je t'ai perdue
12 Elle M'oublie
13 Les arbres
14 Peut-être toi, peut-être une autre
15 Ils ne se quittent pas
16 Manqué
17 J'n'ai rien qu'une chanson
18 Léo
19 D'automne
20 Il est mort le chanteur
21 Avec le temps
22 Notre cause
23 Jean de France
24 Méditerranéenne
25 Seule la solitude
26 À Barbara
27 Elle
28 Maximum Respect
29 Et Tu Danses Avec Lui
30 Il faut laisser le temps au temps
31 Je Crois en Toi
32 Envoie les clowns
33 Dinky Toys
34 Tombe la pluie sur Londres
35 Michèle
36 C'est d'quel côté la mer
37 Mon garçon
38 Les moulins de mon coeur
39 Là où je t'aime
40 Les Cigales
41 Quitter l'autoroute
42 Je pense à vous
43 La Rentrée Des Classes
44 Oncle Georges
45 Ferré
46 Les mariés de Vendée
47 Elsa
48 Petite Fille Du Soleil
49 A toutes les filles
50 Que serais-je sans toi ?
51 Pauvre Rutebeuf
52 Veiller tard
53 La montagne
54 Toujours par la main
55 Nos amours cassées
56 La valse à l'envers (A Edith Piaf & Charles Aznavour)
57 J'écrivais des chansons (Studio)
58 Ce Qui Me Manque
59 Le temps des bicyclettes
60 Les soleils électriques
61 Notre enfance
62 La Maison de vacances
63 Au château des alouettes
64 Ecouter la pluie
65 Entendre ton prénom
66 Le Puy du Fou (Remastered)
67 Dernier tour de piste
2 Anarchiste
3 Les années 70
4 Peuple de géants (Remastered)
5 Tu me perdras Venise
6 L'absence
7 Les étangs de Mayenne
8 Je Me Souviens de Tout
9 Quand Je T'aime
10 E vado via
11 L'année où je t'ai perdue
12 Elle M'oublie
13 Les arbres
14 Peut-être toi, peut-être une autre
15 Ils ne se quittent pas
16 Manqué
17 J'n'ai rien qu'une chanson
18 Léo
19 D'automne
20 Il est mort le chanteur
21 Avec le temps
22 Notre cause
23 Jean de France
24 Méditerranéenne
25 Seule la solitude
26 À Barbara
27 Elle
28 Maximum Respect
29 Et Tu Danses Avec Lui
30 Il faut laisser le temps au temps
31 Je Crois en Toi
32 Envoie les clowns
33 Dinky Toys
34 Tombe la pluie sur Londres
35 Michèle
36 C'est d'quel côté la mer
37 Mon garçon
38 Les moulins de mon coeur
39 Là où je t'aime
40 Les Cigales
41 Quitter l'autoroute
42 Je pense à vous
43 La Rentrée Des Classes
44 Oncle Georges
45 Ferré
46 Les mariés de Vendée
47 Elsa
48 Petite Fille Du Soleil
49 A toutes les filles
50 Que serais-je sans toi ?
51 Pauvre Rutebeuf
52 Veiller tard
53 La montagne
54 Toujours par la main
55 Nos amours cassées
56 La valse à l'envers (A Edith Piaf & Charles Aznavour)
57 J'écrivais des chansons (Studio)
58 Ce Qui Me Manque
59 Le temps des bicyclettes
60 Les soleils électriques
61 Notre enfance
62 La Maison de vacances
63 Au château des alouettes
64 Ecouter la pluie
65 Entendre ton prénom
66 Le Puy du Fou (Remastered)
67 Dernier tour de piste
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.