Paroles et traduction Didier Barbelivien - Mon garçon

Mon garçon

Au fond qu'est-ce que tu sais de moi
Quelques chansons dans un gala
J'ai été un enfant aussi
Et adolescent jusqu'ici
Adolescent toute ma vie

Tu te souviens de la maison
Des framboisiers des papilons
On n'était pas si mal ensemble
Avant que la vie nous étrangle
Ce soir j'en ai la voix qui tremble

On ne s'est pas toujours compris
Chacun va en payer le prix
Je t'ai aimé à ma façon
Mon double de moi mon garçon

On ne s'est pas toujours tout dit
Des mots nous semblaient interdits
Que ça nous serve de leçon
Mon double de moi mon garçon

Dis-moi qu'est ce que l'on a comme souvenirs
Tu m'as vu si souvent partir
Je rentrais tard tu partais tôt
Je te revois dans ton manteau
A au revoir et à bientôt

Pour écrire des chansons d'amour
Ca j'ai souvent cherché l'amour
Et loin de chez nous quelquefois
Quand j'ai dormis dans d'autres bras
Celui qui m'a manqué c'est toi

On ne s'est pas toujours compris
Chacun va en payer le prix
Je t'ai aimé à ma façon
Mon double de moi mon garçon

On ne s'est pas toujours tout dit
Des mots nous semblaient interdits
Que ça nous serve de leçon
Mon double de moi mon garçon

Tu vois on ne peut pas refaire l'histoire
Pourtant j'ai toujours en mémoire
La mort du chien tu t'en souviens
Comme on se tenait par la main
Pour ne pas hurler de chagrin

C'est toi qui pars c'est moi qui rest
Mais j'ai ta photo dans ma veste
Du côté gauche du côté coeur
Ca me fait mal à certaine heure
Les années passent et j'en ai peur

On ne s'est pas toujours compris
Chacun va en payer le prix
Je t'ai aimé à ma façon
Mon double de moi mon garçon

On ne s'est pas toujours tout dit
Des mots nous semblaient interdits
Que ça nous serve de leçon
Mon double de moi mon garçon
Mon double de moi mon garçon

My Boy

Deep down, what do you know about me
A few songs at a party
I also was a child
An adolescent until now
An adolescent all my life

Do you remember the house
Raspberry bushes, butterflies
We weren't so bad together
Before life chokes us
Tonight my voice trembles

We didn't always understand each other
We'll both pay the price
I loved you in my own way
My other half, my boy

We didn't always tell each other everything
Some words seemed forbidden to us
May it serve as a lesson
My other half, my boy

Tell me what memories we have
You saw me leave so often
I came home late, you left early
I still see you in your coat
See you later, goodbye

To write love songs
That's how often I looked for love
And far from home sometimes
When I slept in other arms
It was you I missed

We didn't always understand each other
We'll both pay the price
I loved you in my own way
My other half, my boy

We didn't always tell each other everything
Some words seemed forbidden to us
May it serve as a lesson
My other half, my boy

You see, we can't rewrite history
Yet I still remember
The death of the dog, do you remember
How we held each other's hands
So we wouldn't scream with grief

You're the one leaving, I'm the one staying
But I have your picture in my jacket
On the left side, close to my heart
It hurts me at certain times
The years pass and I'm afraid

We didn't always understand each other
We'll both pay the price
I loved you in my own way
My other half, my boy

We didn't always tell each other everything
Some words seemed forbidden to us
May it serve as a lesson
My other half, my boy
My other half, my boy