Paroles et traduction Didier Barbelivien - Paris, La Nuit, La Pluie

Paris, La Nuit, La Pluie

Paris de ma tendresse au volets refermés
Un café sans adresse un journal imprimé
Paris de Pompidou et de Léo Ferré
C'est Paris au mois d'août dans ma rue préférée

Paris de St Benoît à St Germain des Prés
C'est l'alcool qui me noie quand il n'y a plus d'après
Paris d'où je t'écris en silence une lettre
Qui se veut comme un cri en s'efforçant de l'être

Paris la nuit la pluie Paris

Paris du Luxembourg aux manèges arrêtés
Sur l'ombre de Gainsbourg 33 tours édités
Paris des autobus dans la vieille gare du Nord
L'amour au terminus pour une montre en or

Paris du Carroussel des chevaux dans la brume
De la rue de Courcelle où les oiseaux s'enrhument
Paris des voyageurs qui refont dans leur lit
Des enfants voltigeurs pour les avions d'Orly

Paris la nuit la pluie Paris

Paris de St Lazare des juke-box allumés
Des marlous banlieusards des bistrots enfumés
Paris de Jacques Prévert dans les jardins d'automne
Où le vent à l'envers vient balayer les feuilles

Paris de Sodimène où les roses ont rougi
Et de Bernard Timès soufflant ses bougies
Paris de Zanzibar dans ma tête étoilée
Cherchant au bout du bar une rime à envoiler

Paris

Париж, Ночь, Дождь

Париж моей нежности, с закрытыми ставнями,
Кафе без адреса, газета в руках,
Париж Помпиду и Лео Ферре,
Это Париж в августе, на моей любимой улице.

Париж от Сен-Бенуа до Сен-Жермен-де-Пре,
Алкоголь топит меня, когда нет "после",
Париж, откуда я пишу тебе молча письмо,
Которое хочет быть криком, стараясь им стать.

Париж, ночь, дождь, Париж.

Париж Люксембургского сада, с остановившимися каруселями,
На тени Гейнсбура, 33 пластинки изданы,
Париж автобусов на старом Северном вокзале,
Любовь на конечной, за золотые часы.

Париж карусели, лошади в тумане,
Улицы Курсель, где птицы простужены,
Париж путешественников, которые видят в своих постелях,
Детей-авиаторов, летящих в Орли.

Париж, ночь, дождь, Париж.

Париж Сен-Лазара, горящие музыкальные автоматы,
Пригородные хулиганы, прокуренные бистро,
Париж Жака Превера в осенних садах,
Где ветер наизнанку сдувает листья.

Париж Содимен, где покраснели розы,
И Бернар Тиме, задувающий свои свечи,
Париж Занзибара в моей звездной голове,
Ищущий в конце барной стойки рифму, чтобы отправить тебе.

Париж.