Paroles et traduction Didier Barbelivien - Pavillon des enfants malades

Pavillon des enfants malades

Y' a des soleils fantômes qui tombent en cavalcade
Et des soldats de plomb qui montent aux barricades
Je vois des ballons rouges dans le ciel qui s' évadent
Et du Garcia Lorca sur les murs de grenade

Pavillon des enfants malades
Toujours tout seul en promenade
Van Gogh revient de Marienbab
Apollinaire part en croisade

Y' a des banlieues dortoirs peuplées de colonnades
Et des doigts qui s' accrochent au bois des palissades
J' envoie de télégrammes au roi de Leningrad
Et des chariots de feu aux yeux de Shéhérazade

Pavillon des enfants malades
Toujours tout seul en promenade
Hugo vend au Marquis de Sade
Tous les p' tits voleurs de Bagdad

Et Baudelaire m' a encore piqué mes gitanes
Baudelaire, avec ses fleurs du mal .
Il va encore tousser toute la nuit
Il va encore réveiller Gorki

Et Mozart qu' en finit pas d' insulter Chopin
Et Maupassant qui hurle et Renoir qui dit rien
Et Cocteau qu' arrête pas de dire qu' il est mort
Et Ravel qui joue du piano

Et Piaf qui chante encore plus fort
Y' a des jours si Dieu n' était pas parmi nous
On s' croirait vraiment dans un asile de fous

Pavillon des enfants malades
Toujours tout seul en promenade
Van Gogh revient de Marienbab
Apollinaire part en croisade
Pavillon des enfants malades
Toujours tout seul en promenade
Hugo vend au Marquis de Sade
Tous les p' tits voleurs de Bagdad
Pavillon des enfants malades

Павильон для больных детей

Есть солнца-призраки, что падают с небес,
И оловянные солдатики, что на баррикады лезут,
Я вижу красные шары, что в небо улетают,
И строчки Гарсиа Лорки на стенах Гранады.

Павильон для больных детей,
Всегда один на прогулке,
Ван Гог вернулся из Мариенбада,
Аполлинер отправился в крестовый поход.

Есть спальные районы, что колоннадами полнятся,
И пальцы, что за деревянные палисады цепляются,
Я шлю телеграммы королю Ленинграда,
И огненные колесницы - в глаза Шахерезады.

Павильон для больных детей,
Всегда один на прогулке,
Гюго продает Маркизу де Саду
Всех маленьких воришек Багдада.

А Бодлер опять стащил у меня цыганок,
Бодлер со своими цветами зла.
Он опять будет кашлять всю ночь,
Он опять разбудит Горького.

И Моцарт, который не перестает ругать Шопена,
И Мопассан, который вопит, и Ренуар, который молчит,
И Кокто, который не перестает говорить, что он умер,
И Равель, который играет на пианино.

И Пиаф, которая поет еще громче.
Есть дни, когда, если бы Бога не было среди нас,
Можно было бы подумать, что мы в сумасшедшем доме.

Павильон для больных детей,
Всегда один на прогулке,
Ван Гог вернулся из Мариенбада,
Аполлинер отправился в крестовый поход.
Павильон для больных детей,
Всегда один на прогулке,
Гюго продает Маркизу де Саду
Всех маленьких воришек Багдада.
Павильон для больных детей.