Paroles et traduction Didier Barbelivien - Remords de Loire

Remords de Loire

J'ai des remords de bord de Loire
Des fleurs séchées dans les armoires
De fontaines à six heures du soir,Sophie
J'ai des regrets de nos amours
De prénoms chantés dans les cours
De silence et de regards lourds d'ennui

J'ai des remords de bord de Loire
D'un préau, d'école, d'une histoire
De tâches d'encre sur les buvards aussi
J'ai des regrets de nos amours
De corbeaux noirs dans les labours
Vingt ans que je reviens toujours ici

J'ai des remords de bord de Loire
De Muscadet sur les comptoirs
De fêtes foraines le samedi soir, Sophie
J'ai des regrets de nos amours
Le long de ce fleuve au long cours
De barques grises au petit jour sans bruit

J'ai des remords de bord de Loire
De femmes penchées sur les lavoirs
De châteaux pris dans le brouillard la nuit
J'ai des regrets de nos amours
D'une chanson à me rendre sourd
Vingt ans que je reviens toujours ici

Loire Regrets

I feel regret upon the Loire's shore
Dried flowers in chests galore
At six in the evening, fountains so pretty, Sophie
I yearn for our love's flame
Names sung out loud, oh what a game
Of silence and gazes heavy with melancholy

I feel regret upon the Loire's shore
A schoolyard, lessons, a tale of yore
And ink stains on blotting papers, so sore
I yearn for our love's flame
Black crows circling, bringing shame
Twenty years, I've been returning just the same

I feel regret upon the Loire's shore
Muscadet wine on counters, a tempting lore
Carnival revelry, Saturday night's delight, Sophie
I yearn for our love's flame
Along this timeless river, ever the same
Gray boats drift silently in the morning's light

I feel regret upon the Loire's shore
Women bent over washboards, oh what a chore
Castles shrouded in fog, I've seen it all before
I yearn for our love's flame
A song that deafens, a haunting refrain
Twenty years, I've been returning just the same