Paroles et traduction Didier Barbelivien - Revoir Montréal

Revoir Montréal

Si mon avion replie ses ailes
A Dorval ou à Mirabel
Qu'un taxi me ramène en ville
"Je trouverai sa maison, c'est facile"
Je connais ses yeux couleur d'ardoise
Son prénom médi-québécoise
Je lui dirai simplement bonjour
Je pense à ça depuis toujours

Revoir Montréal, sous la neige au soleil
Et me sentir encore en amour avec elle
Revoir Montréal à la tombée du jour
De retour comme une hirondelle
Revoir Montréal, sous la neige au soleil
Écouter son rire et sa voix qui m'appelle
Revoir Montréal comme une histoire d'amour
Et lui dire des chansons nouvelles

Si mon avion replie son bec
Quelque part au coeur du Québec
Je voudrais me refaire la carte postale
Des lumières sur le Mont Royal
Que le vent d'hiver me ramène
Planqué dans son écharpe de laine
Un jour dans la région des lacs
Un beau soir à l'Hôtel du Parc

Revoir Montréal, sous la neige au soleil
Et me sentir encore en amour avec elle
Revoir Montréal à la tombée du jour
De retour comme une hirondelle
Revoir Montréal, sous la neige au soleil
Écouter son rire et sa voix qui m'appelle
Revoir Montréal comme une histoire d'amour
Et lui dire des chansons nouvelles

Si mon avion replie ses ailes
A Dorval ou à Mirabel
Je lui dirai simplement bonjour
Je pense à ça depuis toujours

Revoir Montréal, sous la neige au soleil
Et me sentir encore en amour avec elle
Revoir Montréal à la tombée du jour
De retour comme une hirondelle
Revoir Montréal, sous la neige au soleil
Écouter son rire et sa voix qui m'appelle
Revoir Montréal comme une histoire d'amour
Et lui dire des chansons nouvelles
Revoir Montréal, sous la neige au soleil
Et me sentir encore en amour avec elle
Revoir Montréal à la tombée du jour
De retour comme une hirondelle
Revoir Montréal, sous la neige au soleil...

Вновь увидеть Монреаль

Если мой самолет сложит крылья
В Дорвале или в Мирабеле
Пусть такси отвезет меня в город
"Я найду ее дом, это легко"
Я знаю ее глаза цвета аспида
Ее имя, такое квебекское
Я просто скажу ей "здравствуй"
Я всегда об этом думал

Вновь увидеть Монреаль, под снегом и солнцем
И снова почувствовать себя влюбленным в тебя
Вновь увидеть Монреаль в сумерках
Вернуться, как ласточка
Вновь увидеть Монреаль, под снегом и солнцем
Слушать твой смех и твой голос, зовущий меня
Вновь увидеть Монреаль, как историю любви
И спеть тебе новые песни

Если мой самолет сложит клюв
Где-то в сердце Квебека
Я хотел бы заново пережить открытку
Огни на Мон-Руаяле
Пусть зимний ветер вернет меня ко мне
Спрятавшись в твоем шерстяном шарфе
День в Озерном крае
Прекрасный вечер в отеле "Парк"

Вновь увидеть Монреаль, под снегом и солнцем
И снова почувствовать себя влюбленным в тебя
Вновь увидеть Монреаль в сумерках
Вернуться, как ласточка
Вновь увидеть Монреаль, под снегом и солнцем
Слушать твой смех и твой голос, зовущий меня
Вновь увидеть Монреаль, как историю любви
И спеть тебе новые песни

Если мой самолет сложит крылья
В Дорвале или в Мирабеле
Я просто скажу тебе "здравствуй"
Я всегда об этом думал

Вновь увидеть Монреаль, под снегом и солнцем
И снова почувствовать себя влюбленным в тебя
Вновь увидеть Монреаль в сумерках
Вернуться, как ласточка
Вновь увидеть Монреаль, под снегом и солнцем
Слушать твой смех и твой голос, зовущий меня
Вновь увидеть Монреаль, как историю любви
И спеть тебе новые песни
Вновь увидеть Монреаль, под снегом и солнцем
И снова почувствовать себя влюбленным в тебя
Вновь увидеть Монреаль в сумерках
Вернуться, как ласточка
Вновь увидеть Монреаль, под снегом и солнцем...