Seule la solitude - Didier Barbelivien traduction en allemand

Seule la solitude

Qu'est-ce que tu sais de ma vie
Dès que les lumières s'éteignent
Où je veille, qui je suis
Qui m'accompagne et qui m'aime?
Derrière la photographie
Je voudrais que tu comprennes
Qu'il y a un autre moi.
Derrière le mur de silence
Comme emporté de mystère
J'ai souvent joué l'absence
Et chanté pour mieux me taire.
Sur le chemin de l'enfance
Tu n'as pas connu ma mère
Qu'est-ce que tu sais de moi?

Refrain
Seule la solitude
Ne me quitte pas
Elle a l'habitude
De suivre mon pas.
Quand la solitude
Me prend par les bras
J'ai la certitude
Qu'elle le fait pour toi.

Qu'est-ce que tu sais de ma vie
Quand le rideau devient noir
Poussière de mélancolie
Sur les cordes des guitares?
Comme ce bateau dans la nuit
A la recherche d'un phare
Je suis perdu parfois
Je peux devenir la pluie
Si on se quittait un jour
Je ne veux pas qu'on oublie.
Même à la fin du parcours
Je veux que mon dernier cri
Soit encore un cri d'amour
Qu'est-ce que tu sais de moi?

Refrain (2 fois)

Nur die Einsamkeit

Was weißt du schon von meinem Leben
Sobald die Lichter erlöschen
Wo ich wache, wer ich bin
Wer mich begleitet und wer mich liebt?
Hinter dem Fotoalbum
Möchte ich, dass du verstehst
Dass da ein anderes Ich ist.
Hinter der Mauer des Schweigens
Wie vom Geheimnis getragen
Spielte ich oft die Abwesenheit
Und sang, um besser zu schweigen.
Auf dem Pfad der Kindheit
Hast du meine Mutter nie gekannt
Was weißt du schon von mir?

Refrain
Nur die Einsamkeit
Verlässt mich nie
Sie ist gewohnt
Mir zu folgen.
Wenn die Einsamkeit
Mich in die Arme nimmt
Bin ich gewiss
Dass sie es für dich tut.

Was weißt du schon von meinem Leben
Wenn der Vorhang schwarz wird
Staub der Melancholie
Auf den Saiten der Gitarren?
Wie dieses Boot in der Nacht
Auf der Suche nach einem Leuchtturm
Bin ich manchmal verloren
Ich kann der Regen werden
Wenn wir uns trennen eines Tages
Ich will nicht, dass man vergisst.
Selbst am Ende der Reise
Will ich, dass mein letzter Schrei
Noch ein Schrei der Liebe ist
Was weißt du schon von mir?

Refrain (2 mal)