Paroles et traduction Didier Barbelivien - Signé Sagan

Signé Sagan

Un geste un frisson de septembre
Cette voix que je crois entendre
Comme un murmure désenchanté
Du Mozart en accéléré
Les épaules penchées sur un livre
La prison des gens vraiment libres
Combien de nuits à ses romans
Mieux qu'une amie mieux qu'un amant
Un certain sourire peut-être
L'envie d'être ou ne pas être
Quelque mots écrits sur le vent
Mais d'une plume signée Sagan
Un verre de Whisky pourquoi faire
Sous le soleil des tapis verts
Cette façon de tenir ses gants
Cette élégance éperdument
Dans la fumée des cigarettes
Brûle la vie des marionettes
Cette impatience au bout du temps
Le politesse des insolents
Aimez-vous Brahms nous dit-elle
Et cette musique infidéle
Quelques phrases écrites en passant
Nées d'une plume signée Sagan
Vivre sa vie à toute allure
Une gifle à la littérature
Des prix comme des bons points d'enfant
Soulier d'or et soucis d'argent
Où vont les merveilleux nuages
Au bout du compte au bout de l'âge
Mourrir n'est pas si important
L'hiver n'arrête pas le printemps
Et de guerre lasse on s'apprête
À quitter les bruits de la fête
Écrire le mot fin simplement
Mais d'une plume signée Sagan
D'une plume signée Sagan

Подпись Саган

Жест, дрожь сентября,
Этот голос, который я, кажется, слышу,
Словно разочарованный шёпот,
Моцарт в ускоренном темпе.
Плечи склонились над книгой,
Тюрьма по-настоящему свободных людей.
Сколько ночей, проведённых за её романами,
Лучше, чем подруга, лучше, чем любовник.
Определённая улыбка, возможно,
Желание быть или не быть.
Несколько слов, написанных на ветру,
Но пером с подписью Саган.
Стакан виски, зачем?
Под солнцем зелёных ковров.
Эта манера носить перчатки,
Эта элегантность, безнадёжно...
В дыму сигарет
Горит жизнь марионеток.
Это нетерпение в конце времён,
Вежливость дерзких.
«Вы любите Брамса?» - спрашивает она,
И эта музыка неверна.
Несколько фраз, написанных мимоходом,
Рождённых пером с подписью Саган.
Жить своей жизнью на полной скорости,
Пощёчина литературе.
Награды, словно хорошие оценки ребёнка,
Золотая туфелька и денежные заботы.
Куда уходят чудесные облака
В конце концов, в конце жизни?
Умирать не так уж и важно,
Зима не останавливает весну.
И, устав от войны, мы готовимся
Покинуть шум праздника.
Написать слово «конец», вот и всё,
Но пером с подписью Саган.
Пером с подписью Саган.