Paroles et traduction Didier Barbelivien - Tant que je t'aime

Tant que je t'aime

Pas de promesse entre nous
Pas plus de laisse que de bijou
Juste l'amour auquel on joue
Jour après jour, joue contre joue
C'est quand tu refermes tes bras sur moi
Que je me sens libre et à toi
À cette heure entre chien et loup
Je sais que l'on a rendez-vous

Tant que je t'aime
Sans dire "Je t'aime"
Que sur mes lèvres
Viennent les aveux les plus doux

Tant que je t'aime
Pas de carte de bohémienne
De boule de cartomancienne
Pour dire où ça nous entraîne
Pas besoin de tourner la roue
Je te veux prisonnière et libre
Capitaine de mon bateau ivre
Assoiffé du vin qui m'enivre
Assoiffé de toi jusqu'au bout

Tant que je t'aime
Sans dire "Je t'aime"
Que sur mes lèvres
Viennent les aveux les plus doux

Et de la morale on s'en fout
Quand tu viens m'aimer à genoux
C'est toujours la morale des autres
Qui vient nous dire à qui la faute

Tant que je t'aime
Pas de mairie, pas d'église
Pas de chanson mal apprise
Que ce parfum qui me grise
De tes essences à tes dessous
Que tu me sois toujours fidèle
Ou que tes mensonges m'ensorcellent
Sois toujours l'unique, la plus belle
Dans les miroirs ou dans la boue

Tant que je t'aime
Sans dire "Je t'aime"
Que sur mes lèvres
Viennent les aveux les plus doux

Tant que je t'aime

Пока я люблю тебя

Между нами нет обещаний
Ни поводка, ни драгоценностей
Только любовь, в которую мы играем
День за днем, щека к щеке
Когда ты заключаешь меня в свои объятия
Я чувствую себя свободным и твоим
В этот час между собакой и волком
Я знаю, что у нас свидание

Пока я люблю тебя
Не говоря "Я люблю тебя"
Пусть на моих губах
Звучат самые нежные признания

Пока я люблю тебя
Не нужно карт цыганки
И хрустального шара гадалки
Чтобы сказать, куда нас ведет этот путь
Не нужно крутить колесо фортуны
Я хочу, чтобы ты была пленницей и свободной
Капитаном моего пьяного корабля
Жаждущего вина, которое меня опьяняет
Жаждущего тебя до конца

Пока я люблю тебя
Не говоря "Я люблю тебя"
Пусть на моих губах
Звучат самые нежные признания

И на мораль нам наплевать
Когда ты приходишь любить меня на коленях
Это всегда мораль других
Которая приходит и говорит нам, кто виноват

Пока я люблю тебя
Ни мэрии, ни церкви
Ни зазубренной песни
Только этот аромат, который меня пьянит
От твоих духов до твоего белья
Чтобы ты всегда была мне верна
Или чтобы твой обман меня очаровывал
Будь всегда единственной, самой красивой
В зеркалах или в грязи

Пока я люблю тебя
Не говоря "Я люблю тебя"
Пусть на моих губах
Звучат самые нежные признания

Пока я люблю тебя