Paroles et traduction Didier Barbelivien - À Barbara

À Barbara

À Barbara, il pleut sur un préau d'école
Mi fa sol la, la pluie n'écrit pas de paroles
Sous ses dix doigts la pluie fait une ronde folle
Écoutez-la à Barbara

À Barbara, du joli côté de l'enfance
Coulent parfois des larmes couleur de silence
Ces larmes-là de solitude et puis d'absence
Je vous les dois à Barbara

À Barbara, l'automne a des reflets jaloux
Le temps s'envole Dieu que c'est long le temps sans vous
À Barbara, on s'était donné rendez-vous
L'automne est là, mais vous sans moi, où êtes-vous?

À Barbara, il pleut jusqu'à la fin novembre
Volet qui bat sur la fenêtre de ma chambre
Un feu de bois qui n'en peut plus de vous attendre
Brûle avec moi, à Barbara.

À Barbara, l'automne a des reflets jaloux
Le temps s'envole Dieu que c'est long le temps sans vous
À Barbara, on s'était donné rendez-vous
L'automne est là, mais vous sans moi, où êtes-vous?

À Barbara, j'écoute un piano solitaire
Rose et lilas, comme une chanson familière
Mi fa sol la, c'est un piano pour les prières
Qui joue pour moi, à Barbara

À Barbara, il pleut sur un préau d'école
Comme autrefois, la pluie n'entend pas les paroles
Sous ses dix doigts, un aigle noir, un pigeon vole
Ramenez-moi à Barbara

À Barbara, l'automne a des reflets jaloux
Le temps s'envole Dieu que c'est long le temps sans vous
À Barbara, on s'était donné rendez-vous
L'automne est là, mais vous sans moi, où êtes-vous?

Барбаре

Барбара, дождь идет над школьным двором,
Ми, фа, соль, ля, дождь не пишет слов,
Под его десятью пальцами дождь кружится в безумном танце,
Послушай его, Барбара.

Барбара, с прекрасной стороны детства
Иногда текут слезы цвета тишины,
Эти слезы одиночества и отсутствия,
Я обязан ими тебе, Барбара.

Барбара, осень в ревнивых отблесках,
Время летит, Боже, как долго тянется время без тебя,
Барбара, мы договорились о встрече,
Осень пришла, но ты без меня, где же ты?

Барбара, дождь идет до конца ноября,
Ставни стучат в окно моей комнаты,
Огонь в камине, который больше не может тебя ждать,
Горит вместе со мной, Барбара.

Барбара, осень в ревнивых отблесках,
Время летит, Боже, как долго тянется время без тебя,
Барбара, мы договорились о встрече,
Осень пришла, но ты без меня, где же ты?

Барбара, я слушаю одинокое пианино,
Розовое и лиловое, как знакомая песня,
Ми, фа, соль, ля, это пианино для молитв,
Которое играет для меня, Барбара.

Барбара, дождь идет над школьным двором,
Как и прежде, дождь не слышит слов,
Под его десятью пальцами, черный орел, голубь летит,
Верни меня к тебе, Барбара.

Барбара, осень в ревнивых отблесках,
Время летит, Боже, как долго тянется время без тебя,
Барбара, мы договорились о встрече,
Осень пришла, но ты без меня, где же ты?