Paroles et traduction Didier Barbelivien - Etre Cesar

Etre Cesar

Etre César
Né des mains d'un sculpteur
Au fond d'un atelier
Etre César
Pour avoir fait l'acteur
Dans un rêve éveillé
Etre César
Une femme ou un homme
Gravé sur pellicule
Etre César
Et réinventer Rome
Boulevard du crépuscule
Etre César
Celui de Rosalie
Ou celui de Pagnol
Etre César
Comme on est premier prix
Sous un préau d'école
Etre César
Celui qui joue Hamlet
Ou bien Citizen Kane
Etre César
Quand on n'est que silhouette
D'une nuit américaine
Etre César, un soir
Empereur de lumière
Se maquiller de gloire
Etre fragile, sensible
Et sincère
Etre un César bizarre
Etre César
Samedi inconnu
Et célèbre dimanche
Etre César
Pour avoir joué nu
Habillé de revanche
Etre César
Aux yeux du Tout-Paris
Dans les salles de province
Etre César
Tout en étant celui
Qui garde un cœur de prince
Etre César, un soir
Empereur de lumière
Se maquiller de gloire
Etre fragile, sensible
Et sincère bizarre
Etre César
Comme une légion d'honneur
Accrochée à des mots
Etre César
Pour avoir eu si peur
D'aimer un scénario
Etre César
Quand on a joué souvent
Les voyous, les poètes
S'apercevoir
Qu'il faut bien du talent
Pour être ou ne pas être
César, César, César

Быть Цезарем

Быть Цезарем,
Рожденным руками скульптора,
В глубине мастерской.
Быть Цезарем,
Сыграв роль актера
В мечте наяву.
Быть Цезарем,
Женщиной или мужчиной,
Запечатленным на пленке.
Быть Цезарем
И заново открыть Рим
На бульваре за fading day.
Быть Цезарем,
Тем самым, из "Розали",
Или из фильмов Паноля.
Быть Цезарем,
Как быть первым в классе,
Под школьным навесом.
Быть Цезарем,
Тем, кто играет Гамлета
Или же Гражданина Кейна.
Быть Цезарем,
Когда ты всего лишь силуэт
Американской ночи.
Быть Цезарем, однажды вечером,
Императором света,
Нарядиться в славу.
Быть хрупким, чувствительным
И искренним.
Быть странным Цезарем.
Быть Цезарем,
Неизвестным в субботу
И знаменитым в воскресенье.
Быть Цезарем,
За то, что сыграл обнаженным,
Одетым в реванш.
Быть Цезарем
В глазах всего Парижа,
В провинциальных залах.
Быть Цезарем,
Оставаясь тем,
У кого сердце принца.
Быть Цезарем, однажды вечером,
Императором света,
Нарядиться в славу.
Быть хрупким, чувствительным
И искренне странным.
Быть Цезарем,
Словно орден Почетного легиона,
Прикрепленным к словам.
Быть Цезарем,
За то, что так боялся
Полюбить сценарий.
Быть Цезарем,
Когда так часто играл
Хулиганов, поэтов.
Осознать,
Что нужно много таланта,
Чтобы быть или не быть
Цезарем, Цезарем, Цезарем.