Paroles et traduction Didier Wampas - Chanteur de Droite

Chanteur de Droite

Oh oui on me dit chanteur de droite
Et C′est tout c'qui restera de moi
Oh oui on me dit chanteur de droite
Et c′est moi qui ai l'esprit étroit
J'ai chanté la maladie d′amour
On s′rappel'ra que de "je suis pour"
Et si tu veux être à la mode
Que tout l′monde t'ai dans son iPod
Suffit d′chanter Che Guevara
Et d'jouer à la Fête de l′Huma
Etre un chanteur populaire
Ça fait pas forcément l'affaire
Aujourd'hui si c′était à refaire
Je rechanterais les Ricains
Même si on me traite de chien
Même si on m′traite de moins que rien
Les femmes des années 80
Savent bien que ce n'est pas pour rien
Que j′ai chanté toutes ces années
Sans avoir mon nom dans Libé
Quand je regarde en arrière
Pas de raison de me sentir amer
Je n'étais pas l′seul à penser ça
On ne peut pas tous être Jean Ferrat
La France je l'aime je n′y peux rien
Et les français me le rendent bien
Je ne dis pas que j'avais raison
Mais au moins c'était mes opinions
On a aussi des idéaux
On te traite de démago
Quand ce n′est pas de salaud
Quand ce n′est pas de facho
Aujourd'hui on ne me joue plus
Guère, le samedi dans les bals populaires
Je me sens comme un vieux paquebot, la France elle m′a laissé tomber
Comme si tous les fans de Sardou avaient un berger allemand

Right-Wing Singer

Oh yes they call me a right-wing singer
And that's all that will remain of me
Oh yes they call me a right-wing singer
And it is I who am narrow-minded
I sang about love sickness
They'll remember only "I'm in favor"
And if you want to be fashionable
For everyone to have you on their iPod
Just sing about Che Guevara
And play at the Fête de l'Huma
Being a popular singer
Doesn't necessarily do the trick
Today if I had to do it again
I would sing about the Americans again
Even if they call me a dog
Even if they call me less than nothing
The women of the 80s
Know well that it's not for nothing
That I sang all these years
Without having my name in Libé
When I look back
No reason to feel bitter
I wasn't the only one who thought that
We can't all be Jean Ferrat
I love France, I can't help it
And the French love me back
I'm not saying I was right
But at least they were my opinions
We also have ideals
They call you a demagogue
When it's not a bastard
When it's not a fascist
Today I'm not played anymore
At all, on Saturdays at the dances
I feel like an old liner, France has let me down
As if all Sardou fans had a German shepherd