Paroles et traduction Didier Wampas - Chanteur de Droite

Chanteur de Droite

Oh oui on me dit chanteur de droite
Et C′est tout c'qui restera de moi
Oh oui on me dit chanteur de droite
Et c′est moi qui ai l'esprit étroit
J'ai chanté la maladie d′amour
On s′rappel'ra que de "je suis pour"
Et si tu veux être à la mode
Que tout l′monde t'ai dans son iPod
Suffit d′chanter Che Guevara
Et d'jouer à la Fête de l′Huma
Etre un chanteur populaire
Ça fait pas forcément l'affaire
Aujourd'hui si c′était à refaire
Je rechanterais les Ricains
Même si on me traite de chien
Même si on m′traite de moins que rien
Les femmes des années 80
Savent bien que ce n'est pas pour rien
Que j′ai chanté toutes ces années
Sans avoir mon nom dans Libé
Quand je regarde en arrière
Pas de raison de me sentir amer
Je n'étais pas l′seul à penser ça
On ne peut pas tous être Jean Ferrat
La France je l'aime je n′y peux rien
Et les français me le rendent bien
Je ne dis pas que j'avais raison
Mais au moins c'était mes opinions
On a aussi des idéaux
On te traite de démago
Quand ce n′est pas de salaud
Quand ce n′est pas de facho
Aujourd'hui on ne me joue plus
Guère, le samedi dans les bals populaires
Je me sens comme un vieux paquebot, la France elle m′a laissé tomber
Comme si tous les fans de Sardou avaient un berger allemand

Правый певец

О да, меня называют правым певцом,
И это всё, что от меня останется.
О да, меня называют правым певцом,
И это у меня, видите ли, узкий кругозор.
Я пел о любовной болезни,
А запомнят только "я - за".
И если ты хочешь быть в моде,
Чтобы все тебя закачали в свой iPod,
Достаточно петь про Че Гевару
И играть на Fête de l'Huma.
Быть популярным певцом
— Не всегда то, что нужно.
Если бы сегодня всё начать сначала,
Я бы снова пел про американцев,
Даже если меня называют псом,
Даже если меня считают ничтожеством.
Женщины 80-х
Хорошо знают, что не зря
Я пел все эти годы,
Не попадая в Libération.
Когда я оглядываюсь назад,
Нет причин чувствовать себя ущемлённым.
Я был не один такой,
Не всем же быть Жаном Ферра.
Я люблю Францию, ничего не могу с собой поделать,
И французы платят мне тем же.
Я не говорю, что был прав,
Но, по крайней мере, это были мои убеждения.
У нас тоже есть идеалы,
Тебя называют демагогом,
Когда ты не мерзавец,
Когда ты не фашист.
Сегодня меня больше не крутят
Почти, по субботам на народных гуляньях.
Я чувствую себя как старый пароход, Франция бросила меня,
Как будто у всех фанатов Сарду есть немецкая овчарка.