Paroles et traduction Didier Wampas - Mais Je sais Très bien

Mais Je sais Très bien

Elle faisait vœux de silence à chaque nouvelle lune
Et moi j'attends comme un connard que la baleine me recrache
Je prie à genoux tous les saints de Florence en riant
Et la nuit dans mon petit lit je les vénère en chantant
Mais je sais très bien que ça n'servira à rien
Car je sais très bien qu'il n'y a qu'avec toi que je peux l'faire
Je sais je sais je suis un ange surtout quand ça m'arrange
Et je suis beau comme une sirène
Le premier mercredi du mois
Et le jour où le soleil ne se lèvera pas
Moi j'arrêterai de t'aimer
Mais ça n'arrivera jamais
Car je sais très bien que ça n'servirait a rien
Oui je sais très bien qu'il n'y a qu'avec toi que je peux l'faire
Si seulement j'avais été gay
Au lieu de lire San Antonio
Ou d'la science-fiction portugaise
Je n'en s'rais pas la aujourd'hui
Et la nuit où les étoiles arrêteront de briller
Moi j'arrêterais de rêver
Mais ça n'arrivera jamais
Car je sais très bien que ça n'servirait a rien
Oui je sais très bien qu'il n'y a qu'avec toi que je peux l'faire
Oui je sais très bien que ça n'servirait a rien
Car je sais très bien qu'il n'y a qu'avec toi que je peux l'faire

Но я прекрасно знаю

Она давала обет молчания в каждое новолуние
А я жду, как дурак, пока кит меня выплюнет
Смеется, молясь на коленях всем святым Флоренции
И ночью в своей кроватке воспеваю их хвалу
Но я прекрасно знаю, что это бесполезно
Ведь я прекрасно знаю, что только с тобой я могу это сделать
Знаю, знаю, я ангел, особенно когда мне это выгодно
И я прекрасен, как русалка
В первую среду месяца
И в тот день, когда солнце не взойдет
Я перестану тебя любить
Но этого никогда не случится
Ведь я прекрасно знаю, что это бесполезно
Да, я прекрасно знаю, что только с тобой я могу это сделать
Если бы я только был геем
Вместо того, чтобы читать Сан-Антонио
Или португальскую научную фантастику
Я бы не оказался здесь сегодня
И в ту ночь, когда звезды перестанут сиять
Я перестану мечтать
Но этого никогда не случится
Ведь я прекрасно знаю, что это бесполезно
Да, я прекрасно знаю, что только с тобой я могу это сделать
Да, я прекрасно знаю, что это бесполезно
Ведь я прекрасно знаю, что только с тобой я могу это сделать