Paroles et traduction Didine Canon 16 - Chitana

Chitana

لا لا لا لا لا Alger
لا لا لا لا لا l'afrique
ها ها هاها
او اوو شيطانة او اووو
او اوو شيطانة او اووو

الشيرا عرات حسبت فرانسا
هربت متيكيات وجابتها غير برونزاج
قالتلي راي جايا comme ça ومعنديش غير ليولا يجيبلي التاباج
فيكتيم في الشبكة راهي سوستا
شافها لعروبي قلبو سوطا
ارواحي ريزارفي كاينة البوطة
ديبالاسا معاها الحالة تمونطا
من ليلو طار نعاسو وراهو ناسي لادراس
الساقي يخطب وهي اونفاص
شيطانة بعينيها تمشي في البلاص
عينيه تقلبو، كاسو ماخلاص

ولا لا لا لا لا
نتي شيطانة وا وا وا وا وا
ولا لا لا لا لا
نتي شيطانة وا وا وا وا وا
او اوو شيطانة او اوو Alger
او اوو شيطانة او اووو 16

مرحبا بيك في لافريك
كلشي يدور ترانكيلو
تيوبيك ستوبيك الصغار ڨاع يطيرو
ام يعرفونا البيبليك مدوخين اعشيرو
كل شي يدور ترافيك ساتم بلا بيرو
قسموها في الطابلة، مدرولناش حساب
حكايتك في ورقة، دوصي في كرطابل
تلفولنا القبلة، في بلاد ليساراط
ياك زهر الفحلة، فلي طاع وتاب
نتي كيطول النخلة، هايجه بلا حيجاب
الحرية في الثقافة
ماشي عرى وتحلاب
كليتونا بعينيكم، زيڨيتو ليغاب
ميشرفنيش ليكم، هاد الانتساب

ولا لا لا لا لا
نتي شيطانة وا وا وا وا وا
ولا لا لا لا لا
نتي شيطانة وا وا وا وا وا
او اوو شيطانة او اووو Alger
او اوو شيطانة او اووو 16
او اوو لا لا لا او اووو Alger
او اوو لا لا لا او اووو 16

Chitana

La la la la la Algeria
La la la la la Africa
Ha ha ha ha
Oh oh devil girl, oh oh
Oh oh devil girl, oh oh

The police thought I was in France
I escaped the cops and all I got was a suntan
She told me, "You're coming with me" and I said, "I only have a yo-yo to play with"
She's a victim in the web, she's a real hustler
The Arab saw her and his heart melted
My spirit is ready, there's a boot
Dibalasa, with her, the situation is frustrating
Since yesterday, I can't sleep and I forgot about school
The bartender is talking, and she's just breathing heavily
Devil girl, with her eyes, she walks in the streets
Her eyes are turning, her glass is empty

La la la la la
You're a devil girl, oh oh oh oh oh
La la la la la
You're a devil girl, oh oh oh oh oh
Oh oh devil girl, oh oh Algeria
Oh oh devil girl, oh oh 16

Welcome to Africa
Everybody's chillin'
The kids are all flying high
They don't know that the police are watching them, they're so stoned
Everything is a traffic jam, no one has a permit
They divided it up on the table, they didn't give us anything
Your story is on a piece of paper, a file in a folder
You send us kisses, in the land of the left-handers
You're the lucky one, please listen to me
You're like a palm tree, swaying without a veil
Freedom is in the culture
It's not nudity and debauchery
You ate us with your eyes, you left us nothing
I'm not proud of your affiliation

La la la la la
You're a devil girl, oh oh oh oh oh
La la la la la
You're a devil girl, oh oh oh oh oh
Oh oh devil girl, oh oh Algeria
Oh oh devil girl, oh oh 16
Oh oh la la la, oh oh Algeria
Oh oh la la la, oh oh 16