Paroles et traduction Dido & Faithless - One Step Too Far

One Step Too Far

You can sleep forever, but still you will be tired
You can stay as cold as stone, but still you won't find peace
With you, I feel I'm the meek leading the blind
With you, I feel I'm just spending wasted time

I've been waiting, I'm still waiting
I've been waiting, I've been waiting
I've been waiting, I'm still waiting
But with you, it's always one step too far
(With you)

You can whine to the bone but still you won't be full
You can look down on the world but still you won't find love
You won't find love

Only with mellow, are you thin enough to slide through?
If the sun or the moon should give way to doubt
They would immediately go out
One swallow don't make a summer
But tomorrow has to start somewhere

Only with mellow, are you thin enough to slide through?
Only with mellow, are you thin enough to slide through?
Don't let nothing ride you

Only with mellow, are you thin enough to slide through?
Don't let nothing ride you
One swallow don't make a summer

I've been waiting, I'm still waiting
But with you, it's always one step too far

I've been waiting, I've been waiting
I'm still waiting, I've been waiting
I've been waiting, I've been waiting
But with you, it's always one step too far

На шаг впереди

Ты можешь спать вечно, но всё равно будешь уставать,
Ты можешь оставаться холодной, как камень, но всё равно не обретёшь покоя.
С тобой я чувствую себя кротким, ведущим слепого,
С тобой я чувствую, что просто трачу время впустую.

Я ждала, я всё ещё жду,
Я ждала, я ждала,
Я ждала, я всё ещё жду,
Но с тобой это всегда на шаг впереди.
(С тобой)

Ты можешь ныть до мозга костей, но всё равно не будешь сытой,
Ты можешь смотреть на мир свысока, но всё равно не найдёшь любви.
Ты не найдёшь любви.

Только с мягкостью ты достаточно тонка, чтобы проскользнуть?
Если бы солнце или луна уступили место сомнению,
Они бы немедленно погасли.
Одна ласточка не делает весны,
Но завтра должно где-то начаться.

Только с мягкостью ты достаточно тонка, чтобы проскользнуть?
Только с мягкостью ты достаточно тонка, чтобы проскользнуть?
Не позволяй ничему овладеть тобой.

Только с мягкостью ты достаточно тонка, чтобы проскользнуть?
Не позволяй ничему овладеть тобой.
Одна ласточка не делает весны.

Я ждала, я всё ещё жду,
Но с тобой это всегда на шаг впереди.

Я ждала, я ждала,
Я всё ещё жду, я ждала,
Я ждала, я ждала,
Но с тобой это всегда на шаг впереди.