Paroles et traduction Dido - It Comes and It Goes

It Comes and It Goes

Somedays I want love
Somedays I don't
Sometimes I can feel it
Then suddenly it's gone
Somedays I can tell you the truth
And somedays I just don't

Only a change of mood, sun goes down
Someone says something too quick or too soon
A touch not made, one made too late
Armies of words cannot hope to contain

That it comes and it goes
And I have no control

Somedays I can think clear
Somedays I won't
Sometimes I can feel it
And suddenly it's gone
Somedays I am strong
And somedays my skin's broken and thin

It arrives when it feels
And it takes what it needs
And it leaves before I get to know
It's only a step away, moments
Then armies of words cannot hope to contain

That it comes and it goes
And I can't make it hold
And there's nothing I own
And it breaks me when it goes

Somedays I want love
Somedays I don't
Sometimes I can feel it
And suddenly it's gone
Somedays I can tell you the truth and
Somedays I just don't

Only a change of mood, drink comes out
Someone does something too quick or too soon
A move not made, one made too late
Armies of words cannot hope to contain

That it comes and it goes
And I can't seem to hold
And there's nothing I own
And it breaks me when it goes

Ça vient et ça part

Parfois, j'ai envie d'amour
Parfois, je n'en veux pas
Parfois, je le ressens
Puis soudain, il disparaît
Parfois, je peux te dire la vérité
Et parfois, je ne peux pas

Ce n'est qu'un changement d'humeur, le soleil se couche
Quelqu'un dit quelque chose trop vite ou trop tôt
Un toucher qui n'est pas fait, un toucher qui est fait trop tard
Les armées de mots ne peuvent pas espérer contenir

Que ça vient et ça part
Et je n'ai aucun contrôle

Parfois, je peux penser clairement
Parfois, je ne le ferai pas
Parfois, je le ressens
Et soudain, il disparaît
Parfois, je suis forte
Et parfois, ma peau est brisée et fine

Il arrive quand il le sent
Et il prend ce dont il a besoin
Et il part avant que je ne puisse le connaître
Il n'est qu'à un pas, des moments
Puis les armées de mots ne peuvent pas espérer contenir

Que ça vient et ça part
Et je ne peux pas le faire tenir
Et il n'y a rien que je possède
Et ça me brise quand ça part

Parfois, j'ai envie d'amour
Parfois, je n'en veux pas
Parfois, je le ressens
Et soudain, il disparaît
Parfois, je peux te dire la vérité et
Parfois, je ne peux pas

Ce n'est qu'un changement d'humeur, l'alcool sort
Quelqu'un fait quelque chose trop vite ou trop tôt
Un mouvement qui n'est pas fait, un mouvement qui est fait trop tard
Les armées de mots ne peuvent pas espérer contenir

Que ça vient et ça part
Et je ne peux pas sembler tenir
Et il n'y a rien que je possède
Et ça me brise quand ça part