Paroles et traduction Dido - Love to Blame

Love to Blame

Helen of troy was the kind of girl
Who really had it all
Not a care in the world but her head was turned
And forever changed
She said one love is lost but another is found
So just take the keys and let's just go, birds fly south

Nothing ventured
Nothing gained
It's all about love
So I'm not to blame
I'm not to blame

She said I've dotted my I's and I've crossed my t's
Had time for friends when they needed me
I try to make sense of senseless things
Try to live how I believe
And of course I leave things behind that I'll regret
But there's time enough for new things yet, for new things yet

When the dust covers the sun
And all you hope for is undone
Will you turn and say
Nothing ventured
Nothing gained
It was all for love
So love is to blame
Love is to blame

L'amour à blâmer

Hélène de Troie était le genre de fille
Qui avait vraiment tout
Pas un souci au monde, mais sa tête était tournée
Et tout a changé pour toujours
Elle a dit qu'un amour était perdu mais qu'un autre se trouve
Alors prends juste les clés et partons, les oiseaux volent vers le sud

Rien n'est risqué
Rien n'est gagné
Tout est question d'amour
Alors je ne suis pas à blâmer
Je ne suis pas à blâmer

Elle a dit que j'ai pointé mes i et que j'ai barré mes t
J'avais du temps pour mes amis quand ils avaient besoin de moi
J'essaie de donner un sens aux choses insensées
J'essaie de vivre comme je le crois
Et bien sûr, je laisse des choses derrière moi que je regretterai
Mais il y a assez de temps pour de nouvelles choses, pour de nouvelles choses

Quand la poussière couvre le soleil
Et tout ce que tu espères est défait
Vas-tu te retourner et dire
Rien n'est risqué
Rien n'est gagné
Tout était pour l'amour
Alors l'amour est à blâmer
L'amour est à blâmer