Paroles et traduction Dido - Loveless Heart

Loveless Heart

I can find the good news in anything
But without you, that's all gone
No one could have told me how much I'd miss you
And how soon the world moves on
How can they not hear me
When I say
We're not safe anymore

Did loveless hearts build the world
Only to tear it apart
How did those gods tempt you to leave
Just when we needed you most

The sun will rise today as it did yesterday
And I'll keep on going too
But every hour that I get through it breaks my heart
That I am losing more of you

Did loveless hearts build the world
Only to tear it apart
How did those gods tempt you to leave
Just when we needed you most.

Cœur sans amour

Je peux trouver de bonnes nouvelles dans tout
Mais sans toi, tout est fini
Personne ne m'aurait dit à quel point je t'aimerais
Et à quel point le monde avance vite
Comment peuvent-ils ne pas m'entendre
Quand je dis
Nous ne sommes plus en sécurité

Est-ce que les cœurs sans amour ont construit le monde
Pour le déchirer ensuite
Comment ces dieux t'ont-ils tenté de partir
Juste au moment où nous avions le plus besoin de toi

Le soleil se lèvera aujourd'hui comme hier
Et je continuerai aussi
Mais chaque heure que je passe, cela me brise le cœur
Que je te perde de plus en plus

Est-ce que les cœurs sans amour ont construit le monde
Pour le déchirer ensuite
Comment ces dieux t'ont-ils tenté de partir
Juste au moment où nous avions le plus besoin de toi.