Paroles et traduction Dido - Quiet Times

Quiet Times

You ask me where I go tonight, I'll go back to today last year
We knew how to make each other happy and there was hope with everything
It's hard enough to feel the world as it is and hold on anything
Without these quiet times you've bought 'round here

I'm gonna have to run away, I'm sure that I belong some other place
I've seen another side, of all I've seen, it keeps me wondering where my family is
It's hard enough to see the world as it is and hold on anything
Without these quiet times coming 'round here

And I miss you
And I want you
But I can't have you
Even when you're here

I suppose I have to take you with me broken mind, I'd rather leave you here
So forget everything you've seen and known, erase every idea
When you walk up in the street and hold my hand and smile
Well, I won't be takin' it 'cause I know how it turns out
And it takes me back to these quiet times coming 'round here

And I miss you
And I want you
You're not coming back
And I need you
But I can't have you
Even when you're here

And I miss you
And I want you
You're not coming back
And I need you
But I can't have you
Even when you're here

Тихие времена

Ты спрашиваешь, куда я отправлюсь сегодня вечером? Я вернусь в сегодняшний день год назад.
Мы знали, как сделать друг друга счастливыми, и во всём была надежда.
И так достаточно сложно чувствовать мир таким, какой он есть, и держаться хоть за что-то,
Без этих тихих времён, которые ты принёс сюда.

Мне придётся убежать, я уверена, что принадлежу какому-то другому месту.
Я видела другую сторону всего, что видела, и это заставляет меня задаваться вопросом, где моя семья.
И так достаточно сложно видеть мир таким, какой он есть, и держаться хоть за что-то,
Без этих тихих времён, которые приходят сюда.

И я скучаю по тебе,
И я хочу тебя,
Но я не могу иметь тебя,
Даже когда ты здесь.

Полагаю, я должна взять тебя с собой, мой разбитый разум. Я бы предпочла оставить тебя здесь.
Поэтому забудь всё, что ты видел и знал, сотри все идеи,
Когда ты идёшь по улице и держишь меня за руку и улыбаешься.
Что ж, я не приму это, потому что знаю, чем это закончится.
И это возвращает меня к этим тихим временам, которые приходят сюда.

И я скучаю по тебе,
И я хочу тебя,
Ты не вернёшься,
И ты мне нужен,
Но я не могу иметь тебя,
Даже когда ты здесь.

И я скучаю по тебе,
И я хочу тебя,
Ты не вернёшься,
И ты мне нужен,
Но я не могу иметь тебя,
Даже когда ты здесь.