Paroles et traduction Die Antwoord feat. Roger Ballen - When the Sun Goes Out (feat. Roger Ballen)

When the Sun Goes Out (feat. Roger Ballen)

I'm not really sure what insanity is to tell you the truth
So sometimes I feel I'm going in a path
It's going against the river
Going against the wave, going against what other people are doing
But I don't necessarily call that insanity
I really don't call that insanity
Sometimes when I look at the mass of people or turn on the TV
I just shake my head and say:
This is insanity
This is insanity
Normality is insanity
I can't escape it, it's everywhere
Wherever I look it's there
So I'm not quite clear on what the word means anymore
Of course, I'm afraid of dying, everybody is.
Everything on the planet is afraid of dying, whether it's a dog
Whether it's a mosquito, whether it's a turtle
Whether it's a cat, everything's programmed to survive
Everything doesn't want to... nothing wants to die
Everything's struggling to live
I guess humans, but I wouldn't necessarily say this for certain
Are maybe most aware of the fact that they're going to die
And I guess that makes the whole
Journey a lot more difficult, more complex
And more challenging than perhaps what goes through
An animal's mind, but I wouldn't say that for certain
Well, you know
I'm certain, certain people who came into contact with me
During my life will remember me, there is no doubt about it
And as time goes on less and less people might remember me, unless
What I've what achieved in my art
Has some sort of eternal meaning to it
It's always impossible to judge whether this will happen
Or not happen, it's... it's...
Whether it's just chance I guess
Maybe skill, maybe chance, whatever it is that you have
Uh... a following that goes beyond your own life
But ultimately I guess
They say everything will disappear
And I guess the planet might disappear
When the sun goes out

Quand le soleil s'éteint (feat. Roger Ballen)

Pour te dire la vérité, je ne suis pas vraiment sûr de ce qu'est la folie.
Parfois, j'ai l'impression d'emprunter un chemin
Qui va à contre-courant de la rivière
Contre le courant, contre ce que font les autres
Mais je n'appelle pas forcément ça de la folie.
Je ne l'appelle vraiment pas de la folie.
Parfois, lorsque je regarde la masse des gens ou que je mets la télévision en marche
Je secoue simplement la tête et je dis :
C'est de la folie
C'est de la folie
La normalité est de la folie
Je ne peux pas y échapper, c'est partout.
Où que je regarde, c'est là.
Donc, je ne suis plus vraiment sûr de ce que ce mot signifie.
Bien sûr, j'ai peur de mourir, tout le monde le fait.
Tout ce qui se trouve sur la planète a peur de mourir, que ce soit un chien
Un moustique, une tortue
Un chat, tout est programmé pour survivre.
Tout ne veut pas... rien ne veut mourir.
Tout lutte pour vivre.
Je suppose que les humains, mais je ne dirais pas ça avec certitude
Sont peut-être les plus conscients du fait qu'ils vont mourir.
Et je suppose que cela rend l'ensemble du
Voyage bien plus difficile, plus complexe
Et plus stimulant que ce qui se passe peut-être dans
L'esprit d'un animal, mais je ne dirais pas ça avec certitude.
Eh bien, tu sais
Je suis sûr, certain que les personnes qui ont été en contact avec moi
Au cours de ma vie se souviendront de moi, il n'y a aucun doute là-dessus.
Et au fil du temps, de moins en moins de personnes se souviendront peut-être de moi, à moins que
Ce que j'ai accompli dans mon art
N'ait une certaine signification éternelle.
Il est toujours impossible de juger si cela va arriver
Ou pas, c'est... c'est...
Si c'est juste le hasard, je suppose.
Peut-être les compétences, peut-être le hasard, quoi qu'il en soit, vous avez
Euh... un public qui va au-delà de votre propre vie.
Mais en fin de compte, je suppose
Qu'ils disent que tout disparaîtra.
Et je suppose que la planète pourrait disparaître
Lorsque le soleil s'éteindra.