Paroles et traduction Die Apokalyptischen Reiter - Brüder auf Leben und Tod

Brüder auf Leben und Tod

Ich ersehen die Stürme, die peitschenden Wogen
Den eiskalten Sturm im Narbengesicht
Wir sind schon durch viele der Meere gezogen
Und dennoch unser Schiff sank nicht
Ahoi, Ahoi Gefährten – Brüder auf Leben und Tod
Wir laufen aus noch diese Nacht
Wir treiben Beute, Seemann gib Acht!
Es löscht das Meer die Sonne aus, der Mond ist erwacht
Der Wind treibt uns zur Jagd hinaus, Seemann gib Acht!
Wir teilen Schmerz und die Beute – Ja, die Beute
All das Gold der feinen Leute
Ahoi, Ahoi Gefährten – Brüder auf Leben und Tod
Wir laufen aus noch diese Nacht
Wir treiben Beute, Seemann gib Acht!
Die Fahne weht am Mast
Schwarz, wie diese Nacht
Der Wind füllt das Segel
Seemann gib Acht!
Ahoi, Ahoi Gefährten – Brüder auf Leben und Tod
Wir laufen aus noch diese Nacht
Wir treiben Beute, Seemann gib Acht!
Ahoi, Ahoi Gefährten – Brüder auf Leben und Tod
Ich bin Eisbart euer Käpt′n, die nach mir trachteten
Hat sich die Tiefe geholt
Ahoi, Ahoi Gefährten – Brüder auf Leben und Tod
Der Wind gibt uns die Macht
Wir treiben Beute, Seemann gib Acht!
(Nach bulgarischem Volkslied)

Brothers for Life and Death

I foresee the storms, the lashing waves
The freezing cold storm in the scarred face
We have sailed through many seas
And yet our ship did not sink
Ahoy, Ahoy, mates - Brothers for life and death
We sail out this very night
We hunt for booty, seaman beware!
The sea extinguishes the sun, the moon awakens
The wind drives us to the hunt, seaman beware!
We share pain and the booty - Yes, the booty
All the gold of the fine folks
Ahoy, Ahoy, mates - Brothers for life and death
We sail out this very night
We hunt for booty, seaman beware!
The flag flies at the mast
Black, like this night
The wind fills the sail
Seaman beware!
Ahoy, Ahoy, mates - Brothers for life and death
We sail out this very night
We hunt for booty, seaman beware!
Ahoy, Ahoy, mates - Brothers for life and death
I am Icebeard your captain, those who sought after me
The depths have taken
Ahoy, Ahoy, mates - Brothers for life and death
The wind gives us the power
We hunt for booty, seaman beware!
(After Bulgarian folk song)