Paroles et traduction Die Apokalyptischen Reiter - Der Eisenhans

Der Eisenhans

In Ketten lag das Biest
Und sprach leis zu mir
Mich hat man verbannt,
Doch bin ich wohl ein Teil von dir
Ich bin die Angst vorm wilden Mann
Ich bin das ungestüme Drängen
All das, was nicht zähmbar ist
Du bist nicht ganz, ohne mich zu kennen

Befreie mich und flieh mit mir
Ich weiß, was einen König aus dir macht
Ohne mich bist du nicht ganz
Ich bin dein Bruder, der Eisenhans

Als Mutter schlief, auf leisen Sohlen
Hab ich den Schlüssel ihr gestohlen
Kein Blick zurück, kein Abschiedswort
Der Hans und ich, wir waren fort

Aus meinem Innern strömt unendliche Macht
Aus Zeit und Schmerz geschmiedet
In meinem Innern schlägt ein uraltes wildes Herz
Von Meisterhand, mein Bruder ist der Eisenhans
Ich bin ganz!

Железный Ганс

В цепях томился зверь,
И тихо мне сказал:
Меня изгнали,
Но я — часть тебя, знай.
Я — страх перед дикарём,
Я — ярый порыв,
Всё то, что не укротить.
Ты не познаешь себя, не узнав меня.

Освободи меня и лети со мной,
Я знаю, как тебе стать королём.
Без меня ты не будешь собой.
Я — твой брат, Железный Ганс.

Как уснула мать, я украдкой,
Стащил у неё ключ украдкой.
Ни взгляда назад, ни слова прощанья,
Мы с Гансом ушли, нам не нужно признанья.

Изнутри меня мощь бьёт ключом,
В горниле времени и боли рождённая.
В груди моей бьётся сердце древнее, дикое,
Мастером выковано, мой брат — Железный Ганс.
Я — цельный!