Ein Leichtes Mädchen - Die Apokalyptischen Reiter traduction en anglais

Ein Leichtes Mädchen

Ich hab sie hier schon lang nicht mehr gesehen
Und wenn schon lässt sie mich doch am Ende meistens stehen
Ich nehm es wie es kommt und hoffe einfach weiter
Wann bin ich endlich wieder dran
Das Glück ist ein leichtes Mädchen
Es weilt nicht gern am selben Ort
Es küsst dich wie es keiner kann und dann
Ist es schon wieder fort
Einer wie alle sind wir in sie verliebt
Denn sie weiß wie die Sonne riecht
Doch ob mit Taten, Schwüren oder Dingen
Nicht einer von uns wird sie ganz erringen
Ich nehm es wie es kommt und hoffe einfach weiter
Wann bin ich mal wieder dran
Nur eines lockt sie an von fern den duft von Freude hat sie gern
Und kannst du teilen wird sie vielleicht etwas verweilen

A Flighty Girl

I haven't seen her here in a long time
And even if I do, she usually leaves me standing at the end
I take it as it comes and just keep hoping
When will it finally be my turn?
Luck is a flighty girl
She doesn't like to stay in one place
She kisses you like no one else can
And then she's gone again
One in a million, we're all in love with her
Because she knows what the sun smells like
But whether with deeds, vows, or things
None of us will ever fully win her
I take it as it comes and just keep hoping
When will it be my turn?
Only one thing attracts her from afar, she loves the scent of joy
And if you can share, she might linger for a while