Puppet - Jasmin Tabatabai , Die Bandits , OST traduction en allemand

Puppet

What is that look up on your face,
A simple mood,
Have I fallen from grace.
Don't you tell me nothing is wrong,
For just have more,
Should this be going on.
Is the sky too grey,
Did your milk taste bad today?
Did I fade it bad, was it something I have said, was it something I have said?
There we go on and on again,
The same old game,
Of me to blame, of me to blame.
Here I go jumping round the bed,
A stupid me,
'Cause you're the king,
And I'm your puppet on a string, and I'm your puppet on a string.
Is it so hard to understand,
This situation is getting out of here,
But maybe there's something I've missed,
A brandnew love,
That's why you look so pissed.
Did I drive you mad in my wearing that old hat,
Tell me what to do,
Should I paint the grey sky blue, the grey sky blue?
I wish I could look into your head,
And read your thoughts,
They're so instead, they're so instead.
Here we go on and on again,
The same old game,
When you're the king,
And I'm your puppet on a string,
I'm your puppet on a string,
I'm your puppet on a string.
Ouhou.
Should I leave or stay,
Should I kiss your blues away,
Tell me what to do,
I do anything for you,
Do anything, 'cause I'm not.
I#m just like your puppet on a string,
You've cupet me,
Just hanging on,
Now hear my song,
I'm just like a puppet on a string,
Oh can't you see,
You're killin' me.
Ouhou... Well I've had the thought to leave...
I'm just like your puppet on a string,
For in this game,
You always win,
I'm your puppet on a string, I'm your puppet on a string.

Marionette

Was ist das für ein Blick auf deinem Gesicht,
Eine bloße Laune,
Bin ich in Ungnade gefallen?
Sag mir nicht, dass nichts los ist,
Denn wie lange noch,
Soll das so weitergehen?
Ist der Himmel zu grau,
Hat deine Milch heute schlecht geschmeckt?
Habe ich es vermasselt, war es etwas, das ich gesagt habe, war es etwas, das ich gesagt habe?
Da geht es wieder los, immer und immer wieder,
Das gleiche alte Spiel,
Dass ich schuld bin, dass ich schuld bin.
Hier springe ich ums Bett herum,
Ich Dumme,
Denn du bist der König,
Und ich bin deine Marionette am Faden, und ich bin deine Marionette am Faden.
Ist es so schwer zu verstehen,
Diese Situation gerät außer Kontrolle,
Aber vielleicht habe ich etwas übersehen,
Eine brandneue Liebe,
Deshalb siehst du so sauer aus.
Habe ich dich wahnsinnig gemacht, weil ich diesen alten Hut trug,
Sag mir, was ich tun soll,
Soll ich den grauen Himmel blau malen, den grauen Himmel blau?
Ich wünschte, ich könnte in deinen Kopf schauen,
Und deine Gedanken lesen,
Sie sind so undurchschaubar, sie sind so undurchschaubar.
Hier geht es wieder los, immer und immer wieder,
Das gleiche alte Spiel,
Wo du der König bist,
Und ich bin deine Marionette am Faden,
Ich bin deine Marionette am Faden,
Ich bin deine Marionette am Faden.
Ouhou.
Soll ich gehen oder bleiben,
Soll ich deine Sorgen wegküssen,
Sag mir, was ich tun soll,
Ich tue alles für dich,
Tue alles...
Denn ich bin nur wie deine Marionette am Faden,
Du hast mich dazu gebracht,
Einfach nur dranzuhängen,
Jetzt hör mein Lied,
Ich bin nur wie eine Marionette am Faden,
Oh, siehst du nicht,
Du machst mich fertig.
Ouhou... Nun, ich habe daran gedacht zu gehen...
Ich bin nur wie deine Marionette am Faden,
Denn in diesem Spiel,
Gewinnst du immer,
Ich bin deine Marionette am Faden, ich bin deine Marionette am Faden.