Paroles et traduction Die Doofen - Wigald Boning & Olli Dittrich - Ich bau Dir ein Haus aus Schweinskopfsülze

Ich bau Dir ein Haus aus Schweinskopfsülze

Du bist eine Frau von Welt.
Du hast Zaster und viel Geld.
Diamanten, Kleider, Schuhe
Und ne goldne Silbertruhe.
In Paris wohnt dein Friseur.
Du isst Eier nur vom Stör.
Du hast alles, was es gibt,
Sogar ein Designer-Nudelsieb.
Dehalb bin ich schwer gestresst:
Was schenk ich dir zum Geburtstagsfest?
Ich bau dir ein Haus aus Schweinskopfsülze.
Findest du das nicht schick?
Die Wände sind aus Pökelfleisch,
Die Fenster aus Aspik.
Ich bau dir ein Haus aus Schweinskopfsülze,
Weil Schweinskopfsülze schmeckt.
Und schmeckt dir Schweinskopfsülze nicht,
Dann geh ich vor Gericht.
Dehalb bin ich schwer gestresst:
Was schenk ich dir zum Geburtstagsfest?

Ich bau dir ein Haus aus Schweinskopfsülze,
Da bringt mich nichts von ab.
Und qenn du dich nicht freuen tust,
Gibt's Haue, nicht zu knapp.
Ich bau dir ein Haus aus Schweinskopfsülze,
Umd sagst du "Ich bin satt",
Dann bau ich dir ein großes Schloss,
Und zwar aus KiteKat.

Je te construis une maison en gelée de tête de porc

Tu es une femme du monde.
Tu as de l'argent et beaucoup d'argent.
Des diamants, des robes, des chaussures
Et un coffre en argent doré.
Ton coiffeur habite à Paris.
Tu ne manges des œufs que d'esturgeon.
Tu as tout ce qu'il y a,
Même une passoire à nouilles de designer.
C'est pourquoi je suis très stressé :
Que t'offrir pour ton anniversaire ?
Je te construis une maison en gelée de tête de porc.
Ne trouves-tu pas ça élégant ?
Les murs sont en viande salée,
Les fenêtres en aspic.
Je te construis une maison en gelée de tête de porc,
Parce que la gelée de tête de porc est bonne.
Et si tu n'aimes pas la gelée de tête de porc,
Alors j'irai en justice.
C'est pourquoi je suis très stressé :
Que t'offrir pour ton anniversaire ?

Je te construis une maison en gelée de tête de porc,
Rien ne me fera changer d'avis.
Et si tu n'es pas contente,
Tu auras des coups, sans hésiter.
Je te construis une maison en gelée de tête de porc,
Et si tu dis "Je suis rassasiée",
Alors je te construis un grand château,
Et ce sera en KiteKat.