Paroles et traduction Die Fantastischen Vier - Alles schon gesehen

Alles schon gesehen

Wer ist sie, wo kommt sie her, wie ist ihr Name?
Warum fällt es mir schwer, sie danach zu fragen?
Ob sie oft hier ist oder nur jetzt oder nie
Oder hofft sie auf ein Date und wird versetzt irgendwie
Ob sie einsam ist und wie ich auf der Suche
Passen wir zusammen, was verpass ich, wenn ich′s nicht versuche
Kommst du mit auf einen Schritt oder zwei?
Hast du Lust, hast du Zeit für mich?
Bist du es leid, wie ich leider nicht zu zweit zu sein?
Zu dir oder zu mir?
Kommen wir zusammen und wenn ja
Ist ein Tag wie der andere oder bleibt es spannend
Werden wir, während wir uns kennenlernen
Einander eher näher kommen oder entfernen wir uns
Wie lange wird es dauern, bis sich die Mischung
Zwischen uns abkühlt und wir darin versauern
Was wird sein, wenn wir sind, was ich verlang
Ist sie wie ich, sind wir glücklich und was dann
Wer weiß das schon? Wir werden sehn
Fehler werden gemacht, um zu verstehn
Das hab ich alles schon gesehen
Das ist mir alles schon bekannt
Auf dem Weg, den wir gehen, ist alles gut
Doch die Antwort ist nicht interessant
Das hab ich alles schon gesehen
Das ist mir alles schon bekannt
Die Zeit ist weit, die Zeit ist groß
Und sie rinnt dir durch die Hand
Wo liegt das Problem?
Ist sie zu kompliziert oder bin ich zu bequem
Bei wem liegt der Fehler und seit wann ging es schief
Wer weiß später schon, warum es lief wie es lief
Wie tief muß man sinken, bis man zu verstehn beginnt
Wo die Grenzen zwischen Toleranz und Liebe sind
Warum hab ich das Gefühl, dass du dich nicht bemühst um mich
Nicht viel fühlst für mich
Wenn du dich bewegen willst, weshalb rührst du dich dann nicht
Wenn du eine Beziehung willst, weshalb führst du sie nicht
Warum hörst du nie zu
Warum bist du nicht bei mir
Warum gehör' ich nicht dazu
Warum bist du noch bei mir
Warum nimmt die Zeit den Reiz der Zweisamkeit
Und warum bleibt der Schmerz der Angst vor Einsamkeit
Warum tut es mir leid, den Fragen ausgewichen zu sein
Die mir mein Geist gestellt hat, um ausgeglichen zu sein
Trotz allem, was gequält hat
Ich hätte gern zurück, was ich investiert hab
Bereuen kann man nur, was man auch probiert hat
Das hab ich alles schon gesehen
Das ist mir alles schon bekannt
Auf dem Weg, den wir gehen, ist alles gut
Doch die Antwort ist nicht interessant
Das hab ich alles schon gesehen
Das ist mir alles schon bekannt
Die Zeit ist weit, die Zeit ist groß
Und sie nimmt was sie verlangt
Das hab ich alles schon gesehen
Das ist mir alles schon bekannt
Auf dem Weg, den wir gehen, ist alles gut
Doch die Antwort ist nicht interessant
Das hab ich alles schon gesehen
Das ist mir alles schon bekannt
Die Zeit ist weit, die Zeit ist groß
Und sie rinnt dir durch die Hand
Das hab ich alles schon gesehen
Das ist mir alles schon bekannt (bekannt, bekannt, ...)
Das hab ich alles schon gesehen
Das ist mir alles schon bekannt
Die Zeit ist weit, die Zeit ist groß
Und sie nimmt was sie verlangt

Already Seen It All

Who is she, where's she from, what is her name?
Why is it so hard to simply ask her?
Is she often here, or just now, a fleeting chance?
Or is she hoping for a date, stood up by some circumstance?
Is she lonely, like me, searching for a spark?
Would we fit, what do I miss if I don't embark?
Would you take a step or two with me?
Do you have the desire, the time for me?
Are you tired, like me, of being alone, you see?
To your place or mine?
Will we come together, and if we do
Will each day be the same, or will it stay brand new?
As we get to know each other, will we
Grow closer or drift apart, you and me?
How long will it take for the mixture
Between us to cool down, leaving us to sour?
What will happen when we are what I desire?
Is she like me, are we happy, and what comes after?
Who knows? We'll see
Mistakes are made, so we can understand
I've already seen it all
This is all familiar to me
On the path we walk, everything is good
But the answer isn't interesting
I've already seen it all
This is all familiar to me
Time is vast, time is grand
And it slips right through your hand
Where lies the problem?
Is she too complicated or am I too complacent?
Whose fault is it, and since when did it go wrong?
Who will remember later why it went along as it did for so long?
How low must one sink to finally start to comprehend
Where the boundaries lie between tolerance and love's end?
Why do I have the feeling that you don't make an effort for me?
Don't feel much for me?
If you want to move, why don't you just stir?
If you want a relationship, why don't you nurture her?
Why do you never listen?
Why are you not with me?
Why don't I belong?
Why are you still with me?
Why does time steal the charm of togetherness?
And why does the pain of loneliness persist?
Why do I regret avoiding the questions that my mind has presented?
To find balance within myself, contented?
Despite all the torment
I'd like back what I've invested
One can only regret what one has also tested
I've already seen it all
This is all familiar to me
On the path we walk, everything is good
But the answer isn't interesting
I've already seen it all
This is all familiar to me
Time is vast, time is grand
And it takes what it demands
I've already seen it all
This is all familiar to me
On the path we walk, everything is good
But the answer isn't interesting
I've already seen it all
This is all familiar to me
Time is vast, time is grand
And it slips right through your hand
I've already seen it all
This is all familiar to me (familiar, familiar, ...)
I've already seen it all
This is all familiar to me
Time is vast, time is grand
And it takes what it demands