Paroles et traduction Die Fantastischen Vier - Buenos Dias Messias

Buenos Dias Messias

Dieses Haus ist besetzt,
Ohne Pause bis jetzt,
Denn wir kamen zuerst,
Und wir gehen auch zuletzt!
Buenos Dias Messias,
Auch wenn′s Dir nicht passt,
Du bist nur Gast hier, Du fasst hier nichts an!

Bei einigen leidigen Themen lehnen wir's Reden ab
Und leider gibt′s nicht viel, das noch nicht gesuckt hat
Nicht nach kurzem beknackt war wie der Pappstar der zu matt war
Um mehr zu sein als Jingle zu seinem Abziehbild
Oder ein paar Singles hinter'm Namensschild
Doch ich weiß Image ist nichts und scheiß' auf alle die bekannt sind
Im Land sind zu viele Promis die nicht bei Verstand sind
Zu viele Homies die noch nicht am Strand sind am Rand sind
Zu viele Gaffer deren Augenblicke so leer
Sie wollen noch mehr Helden fallen sehen alte Denker lallen sehen
Ich seh sie schon als Wanker in Museenhallen stehn
Sie werden kommen und gehen alles nur Gesichter im Zeitgeschehen
Der Club der toten Dichter stimmt mich nicht versöhnlich
Ich werde weitergehen und lebe lieber ungewöhnlich

Denn das hier geht alle unsere Widersacher Wichtigmacher
Cocksucker Motherfucker Hosenkacker
Aalglatte nimmersatte Jammerlappen, die wie Ratten in Kloaken
Darauf warten über unsere Platten zu beraten HA!
Ihr ganzen Abklemmer Flachwanker Spartendenker
Wir sind eure Rattenfänger autonome Einzelgänger
Weil wir länger halten als der Typ im Sarkophag
Während Ihr Idioten Euer eigenes Grab grabt

Denn wenn ich Dir in deiner Welt nichts sagen kann,
Wozu dann all diese Fragen, Mann!
Anscheinend interessiert es Dich ja doch, was der Typ so treibt
Und mit wem er was macht und wo er bleibt.
Dass sowas Mitgefühl ist glaub ich kaum,
Ich fürchte fast, ich bin Dein lebender Alptraum
Müllredender Abschaum, der dich ständig disst
Und dabei sag ich doch nur, was Du für mich bist.
Die ganze Pisse die Dein Leben durch meine Venen spült,
Verursacht Risse und mein Herz unterkühlt,
Doch da meine Liebe wasserdicht und meine Seele kugelsicher
Macht ihr Stricher bei mir keinen Stich mehr!
Ich bin euer Richter und Henker ihr Wanker
Und nach mir kommt nichts mehr.

Denn das hier geht alle unsere Widersacher Wichtigmacher
Cocksucker Motherfucker Hosenkacker
Aalglatte nimmersatte Jammerlappen die wie Ratten in Kloaken
Darauf warten über unsere Platten zu beraten HA!
Ihr ganzen Abklemmer Flachwanker Spartendenker
Wir sind eure Rattenfänger autonome Einzelgänger
Weil wir länger halten als der Typ im Sarkophag
Während Ihr Idioten Euer eigenes Grab grabt

Staubige Hände mit zerknitterten Karten,
Von draußen kommen Fremde, die auf′s Ende des Gewitters warten
Vom Piano klingt dasselbe Lied wie immer
Und Frauen verkaufen Liebe auf dem Zimmer.
Dichter Rauch macht die Luft zum Schneiden dick.
Mit einem Seitenblick erkenn ich Dich im Dämmerlicht
Und was ich seh ist jämmerlich: falscher Platz, falsche Zeit!
Diese Stadt ist zu klein für uns zwei!
Der Himmel weint kein Mensch weit und breit.
20 Schritt entfernt, trennt dich von mir die Ewigkeit.
Während ich Dir in die Augen schaue merke ich Du ziehst,
Höre wie du schießt, bleib noch stehen und sehe Dir zu,
Wie du sie dann für immer schließt.

Good Morning Messiah

This house is occupied,
Without pause until now,
Because we came first,
And we'll be the last to leave!
Good morning Messiah,
Even if it doesn't suit you,
You're just a guest here, don't touch anything!

On some tiresome topics, we refuse to speak
And unfortunately, there's not much that hasn't already sucked
Not after being briefly stupid like the cardboard star who was too weak
To be more than a jingle to his own image
Or a couple of singles behind a name tag
But I know image is nothing and I don't care about all those who are famous
There are too many celebrities in the country who are out of their minds
Too many homies who aren't on the beach yet, on the edge
Too many onlookers whose moments are so empty
They want to see more heroes fall, hear old thinkers babble
I already see them standing as wankers in museum halls
They will come and go, all just faces in the course of time
The Dead Poets Society doesn't make me feel conciliatory
I will keep going and prefer to live unconventionally

Because this goes out to all our adversaries, big shots
Cocksuckers, motherfuckers, pants-shitters
Slippery, never-satisfied whiners who, like rats in sewers
Are waiting to discuss our records HA!
All you quitters, shallow wankers, narrow-minded thinkers
We are your Pied Pipers, autonomous loners
Because we last longer than the guy in the sarcophagus
While you idiots dig your own graves

Because if I can't tell you anything in your world,
Then why all these questions, man!
Apparently you are interested in what the guy is up to
And with whom he does what and where he stays.
I hardly believe that this is compassion,
I almost fear that I am your living nightmare
Trash-talking scum who constantly disses you
And all I'm saying is what you are to me.
All the piss that your life flushes through my veins,
Causes cracks and my heart gets cold,
But since my love is waterproof and my soul bulletproof
You hustlers can't touch me anymore!
I am your judge and executioner, you wankers
And after me comes nothing.

Because this goes out to all our adversaries, big shots
Cocksuckers, motherfuckers, pants-shitters
Slippery, never-satisfied whiners who, like rats in sewers
Are waiting to discuss our records HA!
All you quitters, shallow wankers, narrow-minded thinkers
We are your Pied Pipers, autonomous loners
Because we last longer than the guy in the sarcophagus
While you idiots dig your own graves

Dusty hands with crumpled cards,
Strangers come from outside, waiting for the end of the storm
The same song as always sounds from the piano
And women sell love by the room.
Thick smoke makes the air thick enough to cut.
With a sidelong glance I recognize you in the twilight
And what I see is pathetic: wrong place, wrong time!
This city is too small for the two of us!
The sky cries, not a soul far and wide.
20 steps away, eternity separates you from me.
As I look into your eyes, I notice you pulling,
Hear you shoot, stay still and watch you,
As you close them forever.