Paroles et traduction Die Fantastischen Vier - Dann mach doch mal

Dann mach doch mal

Du hast uns gesehen: wir waren′s
Erst im Halbschatten dann mitten im Scheinwerferstrahl,
Du hast die Schallplatten von uns Vieren bei dir im Regal,
Fragst dich "was machen solche Halbgötter eigendlich Privat?
Sind das nicht alles Arschlöcher; machen einen auf Large?"
Und wenn du könntest würdest du uns wirklich gerne mal fragen,
Wie das damals so war, nach 'nem verdammt harten tag,
Noch vor ganzen Millionen oder dem Plattenvertrag
Hatten wir an was zu knabbern? Ham wir uns durchgebissen?
Waren wir, wie du, hart am Ackern oder nur einfach gerissen?
Willst eigendlich keinen dissen, du willst es einfach wissen:
Haben wir alle verarscht und dich am Ende beschissen?
Ist es wie immer hinter den Kulissen jeder Gesellschaft?
Die einen streben nach Weltmacht, die anderen leben
Unter ′nem Zeltdach oder stehen unter 'nem Wellblechdach;
Doch alle sehen was das Geld macht.
Und sind wir auch so wie die, dann bist du nicht so wie wir,
Und wenn du so wärst wie wir, dann wärst du nich so wie die,
Das könnte dir nicht passieren würdest dir treu bleiben,
Würdest dich niemals verlieren und die Geschichte neu schreiben.
Dann mach doch mal - wer hat gesagt, es wär leicht?
Dann mach doch mal - wenige haben's erreicht.
Dann mach doch mal - es ist nun mal leider schwer,
Doch jeder würd′ es machen wenn es einfach wär.
(2x)
Dann mach doch mal - Alter, dann nimm ihn doch flach,
Stand alles offen, den hätt′ sogar meine Oma gemacht,
Ich hätt' getroffen im Schlaf, oder besoffen bei Nacht,
Hätt′ ihn direkt angenommen und dann, zack, unter's Dach.
Ich hätt den Sack zugemacht und nicht so kläglich versagt,
Ich weiß echt nicht, wofür wird der Depp denn täglich bezahlt?
Das ist doch echt′n Skandal, denen ist doch alles egal
Und jede Wette hätte man mich halt mal vorher gefragt,
Dann hätten wir jetzt nicht verloren, sondern die da oben,
Es wird Zeit, daß wir uns unseren Teil wiederholen,
Tut mir leid, muss mich wiederholen,
Ich mach's einfach wie Dieter Bohlen und verdien′ Millionen.
Denn hätte ich soviel Knete, wär' selbst das Wetter perfekt
Und wenn es hin und wieder regnet, ja dann regnet es Schecks,
Würde nur endlich entdeckt welches Talent in mir steckt,
Dann blieb ich Leader of the Pack und ging nie wieder weg.
Dann mach doch mal - wer hat gesagt, es wär leicht?
Dann mach doch mal - wenige haben's erreicht.
Dann mach doch mal - es ist nun mal leider schwer,
Doch jeder würd′ es machen wenn es einfach wär.
Jeder würd′ es machen, wenn es einfach wär.
Jeder würd' es machen, wenn es einfach wär.
Es kann nicht jeder machen, denn es ist zu schwer,
Denn jeder würd′ es machen, wenn es einfach wär.

So Just Do It Then

You saw us: it was us,
First in the half-light, then right in the spotlight,
You have our records on your shelf,
Asking yourself, "what do such demigods actually do in private?
Aren't they all assholes; acting all high and mighty?"
And if you could, you'd really like to ask us,
How it was back then, after a damn hard day,
Before the millions or the record deal,
Did we have anything to eat? Did we struggle?
Were we, like you, working hard or just plain clever?
You don't really want to diss anyone, you just want to know:
Did we fool everyone and screw you over in the end?
Is it like it always is behind the scenes of every society?
Some strive for world domination, others live
Under a tent roof or a corrugated iron roof;
But everyone sees what money does.
And if we're like them, then you're not like us,
And if you were like us, then you wouldn't be like them,
This couldn't happen to you, you'd stay true to yourself,
You'd never lose yourself and rewrite history.
So just do it then - who said it was easy?
So just do it then - few have achieved it.
So just do it then - it's unfortunately difficult,
But everyone would do it if it were easy.
(2x)
So just do it then - dude, just take it easy,
Everything was open, even my grandma could have done it,
I would have scored in my sleep, or drunk at night,
Would have taken it right away and then, bam, under the roof.
I would have sealed the deal and not failed so miserably,
I really don't know what the fool gets paid for every day?
This is a real scandal, they don't care about anything
And you bet they should have asked me first,
Then we wouldn't have lost now, but those up there,
It's time we took back our share,
Sorry, I have to repeat myself,
I'll just do it like Dieter Bohlen and make millions.
Because if I had that much dough, even the weather would be perfect
And when it rains every now and then, yeah, then it rains checks,
If only they would finally discover the talent hidden within me,
Then I would remain Leader of the Pack and never leave again.
So just do it then - who said it was easy?
So just do it then - few have achieved it.
So just do it then - it's unfortunately difficult,
But everyone would do it if it were easy.
Everyone would do it if it were easy.
Everyone would do it if it were easy.
Not everyone can do it because it's too hard,
Because everyone would do it if it were easy.