Paroles et traduction Die Fantastischen Vier - Der Mann den nichts bewegt

Der Mann den nichts bewegt

Eigentlich stört mich nichts, außer ich mich,
Und ich höre nichts, außer mich nicht,
Allzu viel woran ich glaube bleibt nicht,
Früher Adlerauge, heute nur Weitsicht,
Nennt man das Zeitgeist oder nur den Zahn der Zeit,
Midlife crisis, was ist das!? Selbstmitleid!?
Ab jetzt verschwend' ich keine Zeile mehr,
Eher bleiben sie leer,
Denn zu Zeit ist schon 'ne Weile her,
Und ich hab auch keine Lust mich mitzuteilen,
Hits zu schreiben, hip zu bleiben,
Irgendwie die Kids erreichen,
Und in Wirklichkeit rein gar nichts fühlen,
Alles nur Hipster-Styles und Attitüden,
Alles nur plastic dreams und Plastiktüten,
überall hassgetriebene Assi-Typen,
Was bleibt übrig von 'nem Viertel Jahrhundert Rap außer Dreck?
(Ne nochmal...)
Was bleibt übrig von 'nem Viertel Jahrhundert Rap,
Außer 'nem Track über den Mann den nichts bewegt.
Ich bin der Mann den nichts bewegt,
Denn es kommt nicht darauf an egal was geht,
Nur irgendwann wird sich das alles langsam drehn,
Und dann werde ich zum Mann der nichts bewegt,
Denn ich bin der Mann den nichts bewegt,
Und ich lass nichts an mich ran egal von wem,
Nur irgendwann wird sich das alles langsam drehn,
Und dann werde ich zum Mann der nichts bewegt.
(Ich bin der Mann den nichts bewegt,
Denn es kommt nicht darauf an egal was geht,
Nur irgendwann wird sich das alles langsam drehn,
Und dann werde ich zum Mann der nichts bewegt)
(Jajaja)
Was weiß denn ich,
Warum es nicht mehr ist wie es mal war,
Ach komm scheiß egal,
Jedenfalls seit wir uns kennen
Und uns durchs leben scrollen,
Ignorieren wir wer wir sind,
Weil wir uns anders haben wollen,
Aber ich kann nur mich,
Und wenn das nicht gebraucht wird bleib ich,
Unterm strich doch nur einer von tausend,
Also laber nicht, denn du kennst den weg nach draußen,
Mir egal wie das jetzt wird,
Es war bis jetzt nich grad berauschend,
(Ja) die Tür ist zu, zu ist die Tür,
Da kann ich auch nichts für,
Es ist dir doch egal was ich noch spür,
(Ja) und Schlaf wird auch überbewertet,
Ach komm ist doch alles Wurst,
Mir egal ich hab' Durst,
Mir egal das mit dem Amt,
Ist mir egal das mit dem Pfand,
Ist mir egal das mit der Hand,
Ist mir egal das mit der Wand,
Ist mir egal was sich entlädt,
Ist mir egal wer das versteht,
Ist mir egal wie es mir geht,
Ich bin der Mann den nichts bewegt.
Ich bin der Mann den nichts bewegt,
Denn es kommt nicht darauf an egal was geht,
Nur irgendwann wird sich das alles langsam drehn,
Und dann werde ich zum Mann der nichts bewegt,
Denn ich bin der Mann den nichts bewegt,
Und ich lass nichts an mich ran egal von wem,
Nur irgendwann wird sich das alles langsam drehn,
Und dann werde ich zum Mann der nichts bewegt.
(Ich bin der Mann den nichts bewegt,
Denn es kommt nicht darauf an egal was geht,
Nur irgendwann wird sich das alles langsam drehn,
Und dann werde ich zum Mann der nichts bewegt)
Ich bleib',
Keiner kann mich wegbewegen,
Tut mir leid, ich schein hier festzukleben,
Müdigkeit, ist echt 'n Dreck dagegen,
Das hier scheint nie mehr wieder wegzugehen,
War gut gemeint,
Nur hat es seinen Zweck verfehlt,
Mich hat die Wahrheit nicht befreit sondern festgelegt,
Uns hat die Klarheit nicht vereint, sondern separiert,
Und ihr denkt "the end is near!",
Doch es ist schon längst passiert,
Nur ihr ratet panisch woher so ein Ende rührt,
Wohin so 'ne Denke führt,
Auch wenn's mich nicht mehr berührt,
Mal ehrlich, wer wär ich sähe ich mich selber,
Und ihr brennt dafür,
Fickt Paradies und kriegt lebenslänglich hier,
Ich bin der Mann den nichts bewegt,
Denn es kommt nicht darauf an egal was geht,
Nur irgendwann wird sich das alles langsam drehn,
Und dann werde ich zum Mann der nichts bewegt,
Denn ich bin der Mann den nichts bewegt,
Und ich lass nichts an mich ran egal von wem,
Nur irgendwann wird sich das alles langsam drehn,
Und dann werde ich zum Mann der nichts bewegt.
Ich bin der Mann den nichts bewegt,
Denn es kommt nicht darauf an egal was geht,
Nur irgendwann wird sich das alles langsam drehn,
Und dann werde ich zum Mann der nichts bewegt.

The Man Who Feels Nothing

Nothing really bothers me, except myself,
And I hear nothing, except my own silence,
Not much of what I believe in remains,
Used to have an eagle eye, now just long-sighted,
Do you call this zeitgeist or just the ravages of time,
Midlife crisis, what's that!? Self-pity!?
From now on I won't waste another line,
They'll just stay empty,
Because it's been a while,
And I don't feel like sharing myself,
Writing hits, staying hip,
Somehow reaching the kids,
And in reality feeling absolutely nothing,
Everything just hipster styles and attitudes,
Everything just plastic dreams and plastic bags,
Hate-driven asshole types everywhere,
What's left of a quarter century of rap but dirt?
(One more time...)
What's left of a quarter century of rap,
Except a track about the man who feels nothing.
I'm the man who feels nothing,
Because it doesn't matter what happens,
Only someday all this will slowly turn,
And then I will become the man who feels nothing,
Because I'm the man who feels nothing,
And I don't let anything get to me, no matter who it's from,
Only someday all this will slowly turn,
And then I will become the man who feels nothing.
(I'm the man who feels nothing,
Because it doesn't matter what happens,
Only someday all this will slowly turn,
And then I will become the man who feels nothing)
(Yeah, yeah, yeah)
What do I know,
Why it's not like it used to be,
Oh come on, who cares,
Anyway, since we've known each other
And scrolled through life,
We ignore who we are,
Because we want to be different,
But I can only be me,
And if that's not needed, I'll stay,
Just one of a thousand, after all,
So don't talk, because you know the way out,
I don't care how this turns out now,
It hasn't been exactly exhilarating so far,
(Yeah) the door is closed, closed is the door,
There's nothing I can do about it,
You don't care what I still feel,
(Yeah) and sleep is overrated anyway,
Oh come on, it's all sausage,
I don't care, I'm thirsty,
I don't care about the office,
I don't care about the deposit,
I don't care about the hand,
I don't care about the wall,
I don't care what's discharging,
I don't care who understands that,
I don't care how I feel,
I'm the man who feels nothing.
I'm the man who feels nothing,
Because it doesn't matter what happens,
Only someday all this will slowly turn,
And then I will become the man who feels nothing,
Because I'm the man who feels nothing,
And I don't let anything get to me, no matter who it's from,
Only someday all this will slowly turn,
And then I will become the man who feels nothing.
(I'm the man who feels nothing,
Because it doesn't matter what happens,
Only someday all this will slowly turn,
And then I will become the man who feels nothing)
I'm staying,
No one can move me away,
I'm sorry, I seem to be stuck here,
Tiredness is really a drag compared to this,
This seems to never go away,
It was well meant,
But it missed its purpose,
The truth didn't set me free, it fixed me,
Clarity didn't unite us, it separated us,
And you think "the end is near!",
But it's already happened,
You just panic and guess where such an ending comes from,
Where such a way of thinking leads,
Even if it doesn't touch me anymore,
Honestly, who would I be if I saw myself,
And you burn for it,
Fuck paradise and get life here,
I'm the man who feels nothing,
Because it doesn't matter what happens,
Only someday all this will slowly turn,
And then I will become the man who feels nothing,
Because I'm the man who feels nothing,
And I don't let anything get to me, no matter who it's from,
Only someday all this will slowly turn,
And then I will become the man who feels nothing.
I'm the man who feels nothing,
Because it doesn't matter what happens,
Only someday all this will slowly turn,
And then I will become the man who feels nothing.