Paroles et traduction Die Fantastischen Vier - Du und sie und wir

Du und sie und wir

Genau in dem Augenblick, als du die Frau erblickst,
Und sie verzaubert dich, läuft unser Dauerhit.
Sie kennt ihn auswendig, du denkst, du glaubst es nicht!
Dann endlich traust du dich: macht's dir 'was aus, wenn ich
Dich einfach "Die Da" nenn'? Möchte dich wiederseh'n,
Weil du die Lieder kennst, die in mir wie Fieber brenn'n.
Hab' sie dich singen seh'n, fand deine Stimme schön.
Würd' es gern immer hör'n, woll'n wir aufs Zimmer geh'n?
Sie sagt: mal langsam jetzt! Kennst du den ganzen Text?
Kommmst hier so angehetzt möchtest spontanen Sex!
Zeig erstmal, was du kannst. Oder wie, hast du Angst!?
Ich brauch 'nen echten Mann, nicht schlechten Sprechgesang.
Einen wie Michi Beck, der wär der Richtige.
Ach, ist nicht wichtig jetzt, zeig mir mal wie du rappst.
Gib es mir Fantastyle! Den find ich hammergeil.
Und wenn ich mich langeweil, dann vielleicht ein andernmal.
Ok, so soll es sein! Du fängst an mit "Locker Bleiben",
Dann "Lass Die Sonne Rein" und "Ruf Die Polizei".
Dann bringst du "Fühl Dich Frei", ja sogar "Alles Ist Neu",
"MfG" fehlerfrei, "Hammer", "Was Geht" und "Troy".
Sie sagt: das gibt es nich'! Wie hast du das hingekriegt?
Mir wird ganz schwindelig. Ich glaub ich liebe dich!
Das war nicht ungeschickt, so hast du sie rumgekriegt.
Und euer junges Glück funktioniert ungetrübt.
Du und Sie und Wir sind'n Team. Music is the Key, um zu lieben.
Fanta Vier, we represent garantiertes Happy End!
Du und Sie und Wir sind'n Team. Music is the Key, um zu lieben.
Fanta Vier, we represent garantiertes Happy End!
Ihr ward 'n klasse Paar, das nie bei Kasse war.
Niemals viel Bares da, doch dafür Charisma.
Sie dann in Amerika Karriere gemacht,
Aber du hattest in Gera nur 'ne Lehre gemacht.
Hey, nicht dass du empfindlich wärst, doch irgendwas stimmt nicht mehr.
Ist irgendwie sinnentlehrt, du rennst ihr nur hinterher.
Du würdest gern bei ihr sein, doch du bist daheim allein.
Sie rappt jetzt Doublerhymes und du zappst auf Kabel Eins.
So geht es nicht weiter Mann, es ist höchste Eisenbahn!
Denn willst du sie bei dir hab'n, muss sie es gleich erfahren.
Du schreibst ihr 'nen Liebesbrief, befreist dich aus diesem Tief,
Bevor du die Krise kriegst, weil alles so mies verlief.
Erst schreibst du: wie isses, dann denkst du: vergiss es.
Du schickst ihr zwei Tickets: Nummer Eins für die Business,
Nummer Zwei für 'ne Hammerband, die gibt's nicht bei Uncle Sam.
Sie ist schon so lange Fan, musst nicht mal den Namen nennen,
Da steht sie schon an der Tür und ihr geht zu Fanta Vier!
Sie sagt: du, ich danke dir! War viel zu lang nicht hier!
Die Jungs haben sich kaum verändert, außer den Augenrändern.
Und werden auch die Pausen länger, sie sind der Dauerbrenner.
Lass uns hier rübergeh'n, ich muss mit dir drüber red'n.
Denn denk ich an Übersee, dann muss ich mich übergeb'n.
Wenn ich diese Lieder hör', erst dann bin ich wieder wer!
Drum bleibe ich hier und schwör' dass ich immer dir gehör'!
Du und Sie und Wir sind'n Team. Music is the Key, um zu lieben.
Fanta Vier, we represent garantiertes Happy End!
Du und Sie und Wir sind'n Team. Music is the Key, um zu lieben.
Fanta Vier, we represent garantiertes Happy End!
Du und Sie und Wir sind'n Team. Music is the Key, um zu lieben.
Fanta Vier, we represent garantiertes Happy End!
Du und Sie und Wir sind'n Team. Music is the Key, um zu lieben.
Fanta Vier, we represent garantiertes Happy End!

You and She and We

The moment you lay eyes on her,
And she casts her spell, our greatest hit starts playing.
She knows it by heart, you think, you can't believe it!
Then you finally gather the courage: do you mind if I
Just call you "The One"? I'd like to see you again,
Because you know the songs that burn in me like a fever.
I saw you singing them, I found your voice beautiful.
I'd love to hear it always, shall we go to my room?
She says: slow down! Do you even know all the lyrics?
Coming on so strong, wanting spontaneous sex!
Show me what you got first. Or what, are you scared!?
I need a real man, not bad spoken word.
Someone like Michi Beck, he would be the right one.
Oh, it doesn't matter now, just show me how you rap.
Give it to me Fantastyle! I think it's awesome.
And if I get bored, then maybe some other time.
Okay, so be it! You start with "Stay Relaxed",
Then "Let The Sun In" and "Call The Police".
Then you bring "Feel Free", even "Everything Is New",
"MfG" flawlessly, "Hammer", "What's Up" and "Troy".
She says: this can't be real! How did you do that?
I'm getting dizzy. I think I love you!
That wasn't clumsy, that's how you got her.
And your young happiness functions untroubled.
You and she and we are a team. Music is the key to love.
Fanta Vier, we represent a guaranteed happy ending!
You and she and we are a team. Music is the key to love.
Fanta Vier, we represent a guaranteed happy ending!
You were a great couple, who were never well-off.
Never much cash, but charisma instead.
Then she made a career in America,
But you only had an apprenticeship in Gera.
Hey, not that you're sensitive, but something's not right anymore.
It's somehow meaningless, you're just running after her.
You'd like to be with her, but you're home alone.
She now raps double rhymes and you're channel surfing on cable TV.
This can't go on, man, it's high time!
Because if you want her with you, she needs to know right away.
You write her a love letter, free yourself from this low,
Before you have a breakdown, because everything went so badly.
First you write: how are you, then you think: forget it.
You send her two tickets: number one for business class,
Number two for a killer band, that you can't find with Uncle Sam.
She's been a fan for so long, you don't even have to say the name,
There she is at the door and you two are going to see Fanta Vier!
She says: hey, thank you! Haven't been here in far too long!
The guys have hardly changed, except for the bags under their eyes.
And even though the breaks are getting longer, they're the evergreens.
Let's go over here, I need to talk to you about something.
Because when I think about overseas, I have to throw up.
When I hear these songs, only then am I someone again!
So I'll stay here and swear that I'll always belong to you!
You and she and we are a team. Music is the key to love.
Fanta Vier, we represent a guaranteed happy ending!
You and she and we are a team. Music is the key to love.
Fanta Vier, we represent a guaranteed happy ending!
You and she and we are a team. Music is the key to love.
Fanta Vier, we represent a guaranteed happy ending!
You and she and we are a team. Music is the key to love.
Fanta Vier, we represent a guaranteed happy ending!