Paroles et traduction Die Fantastischen Vier - Einfach sein (Alex B. Groove Remix)

Einfach sein (Alex B. Groove Remix)

Komm - Nein – Komm – Nein,
Och Mensch, warum denn nicht?
Jetzt hab ich dich von dem Laden
Über den Wagen bis in den Vorgarten rumgekriegt
Doch wir treten nur auf der Stelle
Versteh doch, es geht um unsere Existenz
Vergiss das Materielle,
Vergiss den Job, vergiss Mercedes-Benz
Diese Welt ist in den Miesen und vor allem braucht sie endlich mal ′ne Entscheidung
Und was sie auch braucht, ist die Liebe von allen, da bin ich total deiner Meinung
Wir begreifen doch eh nix auf Dauer, wenn wir nicht dauerhaft begreifen
Zweifeln wir an der Power, dann powern wir nur unsere Zweifel

Und sie fragt "Echt?" und ich sag "Ja, ja"
Und sie fragt "Echt?" und ich sag "Na klar!"
Und sie kommt mit auf die Bude und sieht – top aus
Und ich sag "Ich bin der Smudo, zieh dein – Top aus"

Es könnte alles, so einfach sein - ist es aber nicht 2x

Das hab ich mir irgendwie schöner gedacht
Ich glaub ich hab irgend 'nen Fehler gemacht
Ich hatte doch höhere Ziele
Wollt Roederer trinken, Vermögen verdienen über Nacht
Stattdessen sitz ich hier den ganzen Tag
Trink zuviel Kaffee, den ich nicht vertrag
Studiere Papiere, die ich eh nicht kapiere
Und später sortiere ich sie in ein Fach
Doch wo ist der Sinn, da wollt′ ich nie hin
Was bitte glauben die bloß wer ich bin?
Da kann noch was gehn, ihr werdet schon sehn,
Ich werde die Bude hier bald übernehm'
Und läuft der Laden erstmal wie 'ne Eins
Dann ist das alles hier irgendwann meins
Ich bin der Pate und werde euch
Sklaven von allen Strapazen für immer befrein

Es könnt′ alles so einfach sein
Ich gönn′ allen ihr Eigenheim
Denn wir wollen eh keine Arbeit
Wollen nur jede Menge Geld
Wenn es geht keine Fragen,
Die uns irgendjemand stellt.

Es könnte alles, so einfach sein - isses aber nicht
Es könnte alles, so einfach sein - isses aber nicht
Es könnte alles, so einfach sein - isses aber nicht
Es könnte alles, so einfach sein - isses aber nicht

Schließ deine Augen und atme tief
Und hör' mal auf nur das zu glauben, was du siehst
Du weißt genau alles durchschauen, das schafft man nie
Doch was du brauchst, das ist Vertrauen und Fantasie
In einem sind eh alle gleich
Und auch wenn es keinem so scheint
Obwohl wir nichts wissen, weiß jeder Bescheid
Darin sind wir alle vereint
Dann fassen wir hier mal zusammen:
Hat alles mit dir angefangen
Du bist irgendwann übers Wasser gegangen
Und wir sollen vom Affen abstammen?

Klar ham wir Fragen aber ′ne Antwort – ham' wir leider nicht
Klar wolln wir fort aber irgendwo ankommen – könn′ wir leider nicht
Wir wolln 'ne Formel für ewigen Reichtum – krieg′n wir aber nicht
Harrison Ford oder Xavier Naidoo – sind wir leider nicht

Es könnte alles, so einfach sein - isses aber nicht
Es könnte alles, so einfach sein - isses aber nicht
Es könnte alles, so einfach sein - isses aber nicht
Es könnte alles, so einfach sein - isses aber nicht

Simply Being (Alex B. Groove Remix)

Come on - No - Come on - No,
Oh man, why not?
Now I've gotten you from the store
Across the car and into the front yard
But we're just standing still
Understand, it's about our existence
Forget the material things,
Forget the job, forget the Mercedes-Benz
This world is in the dumps and above all it finally needs a decision
And what it also needs is love from everyone, I totally agree with you
We won't understand anything in the long run if we don't constantly comprehend
If we doubt the power, then we only empower our doubts

And she asks "Really?" and I say "Yeah, yeah"
And she asks "Really?" and I say "Of course!"
And she comes up to the apartment and sees – it looks great
And I say "I'm Smudo, take your – top off"

It could all be so simple - but it's not 2x

I somehow imagined this to be nicer
I think I made some kind of mistake
I had higher goals
Wanted to drink Roederer, make a fortune overnight
Instead, I sit here all day
Drink too much coffee, which I can't handle
Study papers that I don't understand anyway
And later I sort them into a folder
But where is the meaning, I never wanted to go there
What do they think who I am?
There's still something going on, you'll see,
I'll be taking over this place soon
And once the shop is running like clockwork
Then all this will be mine someday
I'm the godfather and I will
Free you slaves from all strains forever

It could all be so simple
I grant everyone their own home
Because we don't want to work anyway
We just want tons of money
If possible, no questions,
That anyone asks us.

It could all be so simple - but it's not
It could all be so simple - but it's not
It could all be so simple - but it's not
It could all be so simple - but it's not

Close your eyes and breathe deeply
And stop just believing what you see
You know exactly, seeing through everything, that's impossible
But what you need is trust and imagination
In one thing we are all the same
And even if it doesn't seem like it to anyone
Although we know nothing, everyone knows everything
In this we are all united
Then let's summarize here:
It all started with you
You walked on water at some point
And we are supposed to descend from monkeys?

Sure, we have questions but an answer – we unfortunately don't
Sure, we want to go on but arrive somewhere – we unfortunately can't
We want a formula for eternal wealth – but we don't get it
Harrison Ford or Xavier Naidoo – we unfortunately are not

It could all be so simple - but it's not
It could all be so simple - but it's not
It could all be so simple - but it's not
It could all be so simple - but it's not