Paroles et traduction Die Fantastischen Vier - Fornika

Fornika

Milliarden Maden untergraben seit Jahren deinen Garten
Und alle warten auf das Ende von dir
Und Abends scharen sie sich, die Ratten und Schaben und Schatten
Und sie fassen wie mit Händen nach dir
Du hörst die nasse Masse krabbeln wie Asseln
Und Lichter locken Horden von Motten ins Trockene
Sie kommen durch Rohre, bohren sich vor in dein Ohr
Und wohnen dort und fangen langsam zu verrotten an
Es klingt der Wind, als würden Kinder Lieder singen
Ihre Stimmen dringen nach drinnen und fassen dich an
Sie scheinen alle deinen Namen zu sagen
Die einen klagen und umpacken deinen Nacken wie Angst
Du spürst ein Zittern und Beben, sich durch das Zimmer bewegen
Kannst niemand sehen, doch du bist nicht allein
Du hörst das Pochen seit Wochen, fühlst es im Kopf, in den Knochen
Und tausend Stimmen reden nur auf dich ein

Das ist die Fornika
Das ist die Fornika
Das ist die Fornika
Das ist die Fornika

Erst flimmert und schimmert es
Dann vergammelt und schimmelt es
Erst verlockt es, dann vertrocknet es
All das Vibrieren und Klingeln umzingelt dich
Wird immer schlimmer, bis du innerlich gebrochen bist
Du hast seit Tagen nicht geschlafen, nachts da plagen dich Fragen
All die verdammten Gedanken jagen dich
Dir scheint, als würden all die Farben verblassen
All die fahlen Grimassen auf den Straßen sagen nichts
Ihre Leiber reiben sich und treiben dich weiter
Und wie versteinert kannst du ihnen nicht entfliehen
Und wie mit Blei in beiden Beinen, ohne weiter zu schreiten
Bietest du kreisenden Geiern leichtes Ziel
Siehst sie verschwommen im Nebel wie sie kommen und gehen
Du stehst benommen daneben und dir ist kalt
Bald ist da nur noch lähmende Leere
Die sich ewig quälenden Seelen
Die lebenden Toten und der Asphalt

Das ist die Fornika
Das ist die Fornika
Das ist die Fornika
Das ist die Fornika

Sie umgibt dich
Sie umschließt dich
Sie durchdringt dich
Und sie kriegt dich

Das ist die Fornika – Sie umgibt dich
Das ist die Fornika – Sie umschließt dich
Das ist die Fornika – Sie durchdringt dich
Das ist die Fornika – Und sie kriegt dich

Das ist die Fornika
Das ist die Fornika
Das ist die Fornika
Das ist die Fornika

Dunkelheit bricht übers Land
Die Zeiger sind zur 12 gewandt
Kreaturen der Hölle Brut
Ziehen aus und suchen Blut
Wer trotz Furcht und Schrecken bleibt
Und wessen Seele nicht befreit
Stellt sich der Unterwelten Wesen
Und wird verrotten und verwesen
In der Luft Fäulnisgestank
Von vierzigtausend Jahren Funk
Der seelenlosen Geisterschar
Das ist die Nacht der Fornika

Hahaha!...Höhöhö!

Fornika

Billions of maggots have been undermining your garden for years
And everyone is waiting for your end
And in the evenings they gather, the rats and roaches and shadows
And they reach for you as if with hands
You hear the wet mass crawling like woodlice
And lights lure hordes of moths into the dry
They come through pipes, drill into your ear
And live there and slowly begin to rot
The wind sounds like children singing songs
Their voices penetrate inside and touch you
They all seem to say your name
Some lament and wrap around your neck like fear
You feel a tremor and quake, moving through the room
You can't see anyone, but you're not alone
You've been hearing the throbbing for weeks, feeling it in your head, in your bones
And a thousand voices are talking only to you

This is the Fornika
This is the Fornika
This is the Fornika
This is the Fornika

First it flickers and shimmers
Then it rots and molds
First it entices, then it dries up
All the vibrating and ringing surrounds you
It gets worse and worse until you are broken inside
You haven't slept for days, at night you are plagued by questions
All the damned thoughts chase you
It seems to you as if all the colors are fading
All the pale grimaces on the streets say nothing
Their bodies rub against each other and drive you further
And like petrified you cannot escape them
And as if with lead in both legs, without stepping further
You offer circling vultures an easy target
You see them blurred in the fog as they come and go
You stand dazed beside them and you are cold
Soon there is only paralyzing emptiness
The eternally tormented souls
The living dead and the asphalt

This is the Fornika
This is the Fornika
This is the Fornika
This is the Fornika

It surrounds you
It embraces you
It penetrates you
And it gets you

This is the Fornika - It surrounds you
This is the Fornika - It embraces you
This is the Fornika - It penetrates you
This is the Fornika - And it gets you

This is the Fornika
This is the Fornika
This is the Fornika
This is the Fornika

Darkness breaks over the land
The hands are turned to 12
Creatures of hell's brood
Move out and seek blood
Who remains despite fear and terror
And whose soul is not freed
Faces the beings of the underworld
And will rot and decay
In the air the stench of decay
From forty thousand years of funk
The soulless host of ghosts
This is the night of the Fornika

Hahaha!...Höhöhö!