Paroles et traduction Die Fantastischen Vier - Genug ist genug

Genug ist genug

Den ganzen Tag versuchst du zu befehlen, was ich machen soll
Ich kann das nicht mehr hören, ich hab die Nase voll
Solang du deine Füße unter meinen Tisch, ach, hör doch auf
Du kommst mir in die Quere, du läufst in meinen Lauf

Wie oft willst du mir noch erzählen, wer der Herr im Hause ist?
Wo du doch nur an deinen Werten misst, wie erfahren du bist
Und was du erreicht hast, denn was du verpasst
Wird dann für mich zur Last, verstehst du das?

Du hast nicht das Recht, dein Leben auf mich zu projizieren
Um dann deine Meinung in meinen Kopf zu tätowieren
Jeder neue Anlauf wird dich nur noch mehr frustrieren
Und dadurch wirst du mich verlieren

Nein, nie wieder, niemals, nie mehr
Ich nehm mein Leben in die Hand, ich geb es nicht mehr her
Nein, nie wieder, nie mehr
Ich sag Nein, genug ist genug und ab hier geh ich allein

Verdammt, was soll ich von dir nehmen, wenn du mir nichts gibst
Außer Regeln, die beweisen sollen, dass du mich liebst
Mich in deinen Fußstapfen zu seh'n, würde dich freu'n
Ich würd es für den Rest meines Lebens bereu'n

Du lässt das nicht nur zu, nein, du willst es ja sogar
Was ist los? Was lässt du mit dir machen? Ist dir denn nicht klar
Das ist nicht gut für mich, das tut mir weh, das macht mich krank
Und dabei willst du nur mein Bestes, vielen Dank

Doch ich lass mich nicht mehr von dir beschränken
Oh nein, ich hab es satt, so zu denken
Und ich lass mich nicht mehr von dir rumkommandier'n
Hey, du wirst mich einfach verlier'n

Nein, nie wieder, niemals, nie mehr
Ich nehm mein Leben in die Hand, ich geb es nicht mehr her
Nein, nie wieder, nie mehr
Ich sag Nein, genug ist genug und ab hier geh ich allein

Nein, nie wieder, niemals, nie mehr
Nein, nie wieder, niemals, nie mehr
Nein, nie wieder, nie mehr
Ich sag Nein, genug ist genug und ab hier geh ich allein

Ich wollte mit dir reden, doch das war dir egal
Es geht hier um mein Leben und da hab ich die Wahl

Und ich bin frei, lass mich los, lass mich geh'n, ich sag auf Wiederseh'n
Du willst und kannst es nicht versteh'n, ich werd es immer anders seh'n
Doch deine Macht hört auf, jetzt bin ich dran
Wenn ich jetzt nicht leben kann, wann dann?

Wann dann? Wann dann? Wann dann? Wann dann? Wann dann?
Wenn nicht jetzt, doch du guckst mich nur an

Ich sage dir, was ich fühle und ich sage es laut
In mir kommt alles hoch, alles, was ich niemals verdaut
Bricht nun raus, ich kotze alles aus
Du bist nicht Herr in meinem Haus, ich will nicht mehr als nur hier raus

Zwischen uns ist es aus, weil du mir nichts gibst
Außer Schlägen, die beweisen sollen, dass du mich liebst

Hey, dass ich nicht lache, ist ja wohl klar, denn da vergeht es mir
Die Sache stinkt, steht mir bis hier, du hast mich im Visier
Und ich hab Angst, ich kenne diese Angst, ich steh zu ihr
Und kriege noch mehr Angst vor deiner Angst in dir

Und es entgleitet mir, ich sehe mich in dir, warum ich existier
Und ich glaub, ich verlier den Verstand
Du hast dich nicht im Griff und mich in der Hand

Und du hast für die Konfliktsituation natürlich die Patentlösung schon
Du sagst zu mir, ich tu das nicht, weil ich dich hasse, ich tu das, weil ich dich mag
Fass mich nicht an, denn ich steh unter Strom
Und tust du es doch, kriegst du 'nen Schlag

Oh nein, nie wieder, nein, niemals, nein, nie mehr

Nein, nie wieder, niemals, nie mehr
Ich nehm mein Leben in die Hand, ich geb es nicht mehr her
Nein, nie wieder, nie mehr
Ich sag Nein, genug ist genug und ab hier geh ich allein

Nein, nie wieder, niemals, nie mehr
Nein, nie wieder, niemals, nie mehr
Nein, nie wieder, niemals, nie mehr
Nein, nie wieder, niemals, nie wieder, niemals, nein

Nein, nie wieder, niemals, nie mehr
Nein, nie wieder, niemals, nie mehr
Nein, nie wieder, niemals, nie mehr
Nein, nie wieder, niemals, nie wieder, niemals nein
Nein

Хватит — это хватит

Весь день ты пытаешься сказать мне, что делать.
Я больше не слышу, мне надоело
Пока ты кладешь ноги под мой стол, о, прекрати.
Ты мешаешь мне, ты идешь по моему пути

Сколько раз ты хочешь сказать мне, кто в доме хозяин?
Когда вы измеряете свой опыт только своими ценностями
И чего ты добился, потому что тебе не хватает
Тогда становится для меня бременем, понимаете?

У тебя нет права проецировать на меня свою жизнь.
Затем вытатуировать свое мнение в моей голове
Каждая новая попытка будет только больше вас расстраивать
И из-за этого ты потеряешь меня

Нет, больше никогда, никогда, больше никогда
Я беру свою жизнь в свои руки, больше не отдам
Нет, больше никогда, больше никогда
Я говорю нет, хватит, и отсюда я пойду один

Черт, что мне с тебя взять, если ты мне ничего не дашь
За исключением правил, чтобы доказать, что ты любишь меня.
Вы были бы рады видеть меня по вашим стопам
Я буду жалеть об этом всю оставшуюся жизнь

Вы не только позволяете, вы на самом деле этого хотите
Что случилось? Что ты позволяешь им делать с тобой? Разве это не ясно для вас?
Это нехорошо для меня, мне больно, меня тошнит
И ты хочешь только лучшего для меня, большое спасибо

Но я больше не позволю тебе ограничивать меня
О нет, мне надоело так думать
И я больше не позволю тебе командовать мной.
Эй, ты просто потеряешь меня

Нет, больше никогда, никогда, больше никогда
Я беру свою жизнь в свои руки, больше не отдам
Нет, больше никогда, больше никогда
Я говорю нет, хватит, и отсюда я пойду один

Нет, больше никогда, никогда, больше никогда
Нет, больше никогда, никогда, больше никогда
Нет, больше никогда, больше никогда
Я говорю нет, хватит, и отсюда я пойду один

Я хотел поговорить с тобой, но тебе было все равно
Это о моей жизни, и у меня есть выбор

И я свободен, отпусти меня, отпусти, я попрощаюсь
Ты не хочешь и не можешь этого понять, я всегда буду видеть это по-другому
Но твоя сила заканчивается, теперь моя очередь
Если я не могу жить сейчас, то когда?

Когда тогда? Когда тогда? Когда тогда? Когда тогда? Когда тогда?
Если не сейчас, но ты просто посмотри на меня

Я скажу вам, что я чувствую, и я скажу это вслух
Все всплывает во мне, все, что я никогда не переваривал
Вырваться сейчас, я бросаю все
Ты не хозяин моего дома, все, что я хочу, это выбраться отсюда

Между нами все кончено, потому что ты ничего мне не даешь
Кроме хитов, чтобы доказать, что ты любишь меня.

Эй, очевидно, что я не смеюсь, потому что тогда я потеряю его
Эта штука воняет, до сих пор, ты нацелился на меня.
И я боюсь, я знаю этот страх, я его поддерживаю
И еще больше боишься своего страха внутри себя

И это ускользает, я вижу себя в тебе, почему я существую
И я думаю, что схожу с ума
Ты не контролируешь себя и меня

И, конечно же, у вас уже есть запатентованное решение конфликтной ситуации.
Ты говоришь мне, что я делаю это не потому, что ненавижу тебя, я делаю это, потому что ты мне нравишься.
Не прикасайся ко мне, потому что я наэлектризован
И если вы это сделаете, вы получите удар

О нет, никогда больше, нет, никогда, нет, никогда больше

Нет, больше никогда, никогда, больше никогда
Я беру свою жизнь в свои руки, больше не отдам
Нет, больше никогда, больше никогда
Я говорю нет, хватит, и отсюда я пойду один

Нет, больше никогда, никогда, больше никогда
Нет, больше никогда, никогда, больше никогда
Нет, больше никогда, никогда, больше никогда
Нет, никогда больше, никогда, никогда, никогда, никогда.

Нет, больше никогда, никогда, больше никогда
Нет, больше никогда, никогда, больше никогда
Нет, больше никогда, никогда, больше никогда
Нет, никогда больше, никогда, никогда, никогда, никогда.
Нет