Paroles et traduction Die Fantastischen Vier - Großstadt

Großstadt

Großstadt - das ist wo jeder was los macht
Am besten der laden der die abgedrehten leute hat
Ob abgedreht, durchgedreht oder einfach zugefegt
Hier ist der platz auf den für jeden was geht
In der stadt tut viel passieren, investieren und pressieren
Und samstag nacht sind hier alle am rotieren
Aktuell oder hell oder schnell oder grell
Oder bi- oder homo- und heterosexuell
Es geht raus und rein und vorwärts und rückwärts
Sehr individuell, oder höllisch auf kommerz
Jeder dreht sein ding, egal ob groß oder klein
Trotzdem sind zu viele im golf gti verein
Tausend leute sausend, durch die city brausend
über und unter und durcheinander hausend
Immer unterwegs mit dem bus, mit der bahn
Zu fuß, mit dem fahrrad oder mit dem auto fahrn
Durch die großstadt
Großstadt - das ist wo man moos macht
Sofern man einen gut bezahlten job hat
Jeden tag zur arbeit laufen um geld zusammnzuraufen
Denn mit ′nem haufen asche kannstn haufen sachen kaufen
Impulsiv, kreativ oder einfach konstruktiv
Mit 'nem bisschen dusel gehts aus dem kontotief
Arbeitnehmer, unternehmer, jeder, auf seine weise
Immer volle pulle, denn sonst sitzt du in der scheiße
Wie der penner auf der straße, der die welt nicht mehr kapiert
Und wenn das bei den mädels mit dem job nicht funktioniert
Dann werdn die haare hochtoupiert und die nägel rot lackiert
Alles gut ausstaffiert und der rest prostituiert
Traurig oder heiter es geht immer wieder weiter
Immer hoch und runter auf der erfolgsleiter
In umwelt und verkehr, kultur und politik
Ich bin S.M.U.D.O. und mache hip hop musik
In der großstadt
Großstadt - da ist alles groß statt
Klein oder fein - verstehste wie ichs mein
Keine kleinen dinge, paß auf wie ich das bringe
Denn ich mach sprechgesang und ich machs weil ich nicht singe
Große häuser, große straßen in denen große autos warten
Und in den großen handschuhfächern große straßenkarten
Große autos nicht allein, hier trügt vielleicht der schein
Denn immer noch zu großer andrang im golf gti verein
Peng! die großstadt macht auch krach
Hektisch und elektrisch, jeden tag und tausendfach
Mit großen leuten, großen namen, die große worte sprechen
Auf großveranstaltungen oder großen werbeflächen
Große firmen und konzerne machen wichtige verträge
Mit andern größen gerne um ganz große geldbeträge
Die Fantastischen Vier sind mittendrin und voll dabei
Beim konsum und verbrauch von dem ganzen allerlei
In der großstadt

Big City

Big city - that's where everyone's at it
The best place is the one with the most offbeat people
Whether offbeat, crazy or just tired
Here's the place where there's something for everyone
In the city, a lot happens, investing and hurrying
And on Saturday night, everyone's partying
Current or bright or fast or loud
Or bi- or homo- and heterosexual
It goes out and in and forward and backward
Very individual, or hell-bent on commerce
Everyone does their own thing, no matter how big or small
Still, too many are in the Golf GTI club
A thousand people whizzing through the city
Crowding and pushing and shoving
Always on the move by bus, by train
On foot, by bike or by car
Through the big city
Big city - that's where you make money
As long as you have a well-paid job
Go to work every day to earn money
Because with a lot of money you can buy a lot of things
Impulsive, creative or simply constructive
With a bit of luck, you'll get out of the financial doldrums
Employees, entrepreneurs, everyone in their own way
Always going full throttle, or else you're in trouble
Like the bum on the street who doesn't understand the world anymore
And if that doesn't work for the girls with the job
Then the hair gets teased up high and the nails get painted red
All dressed up and the rest is prostitution
Sad or cheerful, it just keeps going on
Always up and down the ladder of success
In the environment and traffic, culture and politics
I'm S.M.U.D.O. and I make hip hop music
In the big city
Big city - that's where everything is big instead
Small or nice - get what I mean
No small talk, listen to how I say it
Because I do rap and I do it because I don't sing
Big houses, big streets with big cars waiting
And big road maps in the big glove compartments
Big cars not alone, here the appearance may deceive
Because there's still too much crowding in the Golf GTI club
Bang! the big city makes noise too
Hectic and electric, every day and a thousand times
With big people, big names, who speak big words
At big events or on big advertising space
Big companies and corporations make important deals
With other big shots, gerne for really big sums of money
Die Fantastischen Vier are right in the thick of things and fully dabei
In the consumption and use of all the odds and ends
In the big city