Paroles et traduction Die Fantastischen Vier - Heute

Heute

Heute hol ich mir die neuen Reebok Pumps
Dafür bin ich morgen leider wieder blank
Zieh noch schnell mein Homeboy T-Shirt an
Und fahr zu meinen Homeboys mit der Bahn
Wie kommt's bolß dass alle anderen Vespas haben
Und ich muss jeden Tag immer nur S-Bahn fahren
Und das mit meinem Walkman ist mal Richtig mies
Weil er im Moment alle meine Mixtapes frisst
Also nix schnell mal zu den Fantas fahren
Erstmal halbe Stunde Bandsalat
Aber stand da gerade nicht'n Münztelefon rum
Schnell dahin bevor die Jungs sich noch wundern
Ich hoffe nur, dass die jetzt noch rangehen
Weil ich echt schon verdammt spät dran bin
Wenn die nicht warten um mich mitzunehmen,
Komm ich heut nicht mehr auf die Hip Hop Jam
Zeit vergeht, nee weit gefehlt denn
Irgendwann ist immer Heute
Früher war es schön, später mal sehen
Doch irgendwie ist immer Heute
Zeit vergeht, nee weit gefehlt denn
Irgendwann ist immer Heute
Früher war es schön, später mal sehen
Doch irgendwie ist immer Heute
Immer nur the best, immer contest
Selbst bis zum letztem Rest nur Streß
Immer mehr likes, immer mehr Hits
Immer mehr Scheiß, immer mehr fake Tits
Immer mehr Reiz, immer mehr Links
Immer mehr Geizm immer mehr dein Dings
Immer mash up, immer Festakt
Immer dress up, immer Cash, zack, zack, zack, zack
Doch wer steht fest und wessen Fuß bleibt trotzdem schlank
Fantas sind konstant da - Gott sei Dank
Wir leben in 'ner krassen Zeit
Form kommt und geht, aber Klasse bleibt
Kein Schwein versteht den Massenhype
Ey kein Problem, nur blasser Neid
Haben kein Benehmen, wir bleiben gut:
Michi Beck, Thomas D., Ypsilon und Smu
Zeit vergeht, nee weit gefehlt denn
Irgendwann ist immer Heute
Früher war es schön, später mal sehen
Doch irgendwie ist immer Heute
Zeit vergeht, nee weit gefehlt denn
Irgendwann ist immer Heute
Früher war es schön, später mal sehen
Doch irgendwie ist immer Heute
Alles was jetzt gerade abläuft, passiert jetzt!
Ja und die Vergangenheit?
Die ist vorbei!
Seit wann?
Seit jetzt!
Wann wird das Damals eigentlich jetzt?
Schon bald!
Das Cockpit - ist offen
Der Captain - besoffen
Die Crew schon im Crewbus
Die Zukunft - ein Trugschluss
Die Pläne - fast zunichte
Der Rest schon bald Geschichte
Er steckt zwar fest im Zeitloch
Und muss mal; doch er bleibt noch
Navigiert sein Weltenraumschiff
Und genießt den Traum von Aussicht
Chillt und findet das Geheimnis:
Die Welt ist still wenn man mit ihr eins ist
Zeit vergeht, nee weit gefehlt denn
Irgendwann ist immer Heute
Früher war es schön, später mal sehen
Doch irgendwie ist immer Heute
Zeit vergeht, nee weit gefehlt denn
Irgendwann ist immer Heute
Früher war es schön, später mal sehen
Doch irgendwie ist immer Heute
Irgendwann ist immer heute
Doch irgendwie ist immer heute
Irgendwann ist immer heute
Doch irgendwie ist immer heute

Today

Today I'm getting those new Reebok Pumps, babe
But that means I'll be broke again tomorrow, I'm afraid
Quickly throwing on my Homeboy T-shirt
And heading to my homies' place on the train
Why does everyone else have Vespas, I wonder
While I'm stuck riding the S-Bahn every single day
And this thing with my Walkman is really messed up
It keeps eating all my mixtapes at the moment
So, no quick trip to the Fantas' place
First, I gotta deal with this tangled mess of tape for half an hour
But wait, wasn't there a payphone around here somewhere?
Gotta find it before the guys start wondering where I am
I just hope they pick up now
Because I'm already running super late
If they don't wait to take me with them,
I won't make it to the Hip Hop Jam tonight
Time flies, nah, far from it, girl
Somehow it's always Today
The past was good, the future is uncertain
But somehow it's always Today
Time flies, nah, far from it, girl
Somehow it's always Today
The past was good, the future is uncertain
But somehow it's always Today
Always gotta be the best, always a contest
Even down to the last bit, it's just stress
More and more likes, more and more hits
More and more crap, more and more fake tits
More and more stimulation, more and more links
More and more greed, more and more of your "thing"
Always a mash-up, always a big event
Always dress up, always cash, quick, quick, quick, quick
But who stands firm, whose foot stays slim?
Fantas are constant, thank God for them
We live in crazy times, baby
Form comes and goes, but class remains
No one understands the mass hype
Hey, no problem, just pale envy
They have no manners, we stay good:
Michi Beck, Thomas D., Ypsilon and Smu
Time flies, nah, far from it, girl
Somehow it's always Today
The past was good, the future is uncertain
But somehow it's always Today
Time flies, nah, far from it, girl
Somehow it's always Today
The past was good, the future is uncertain
But somehow it's always Today
Everything that's happening, it's happening right now!
Yeah, and the past?
It's over!
Since when?
Since now!
When does "back then" actually become now?
Soon!
The cockpit - is open
The Captain - drunk
The crew already on the crew bus
The future - a fallacy
The plans - almost destroyed
The rest soon to be history
He's stuck in a time warp
And needs to go, but he stays
Navigates his spaceship
And enjoys the dream of the view
Chills and finds the secret:
The world is still when you are one with it
Time flies, nah, far from it, girl
Somehow it's always Today
The past was good, the future is uncertain
But somehow it's always Today
Time flies, nah, far from it, girl
Somehow it's always Today
The past was good, the future is uncertain
But somehow it's always Today
Somehow it's always today
But somehow it's always today
Somehow it's always today
But somehow it's always today