Paroles et traduction Die Fantastischen Vier - Heute

Heute

Heute hol ich mir die neuen Reebok Pumps
Dafür bin ich morgen leider wieder blank
Zieh noch schnell mein Homeboy T-Shirt an
Und fahr zu meinen Homeboys mit der Bahn
Wie kommt's bolß dass alle anderen Vespas haben
Und ich muss jeden Tag immer nur S-Bahn fahren
Und das mit meinem Walkman ist mal Richtig mies
Weil er im Moment alle meine Mixtapes frisst
Also nix schnell mal zu den Fantas fahren
Erstmal halbe Stunde Bandsalat
Aber stand da gerade nicht'n Münztelefon rum
Schnell dahin bevor die Jungs sich noch wundern
Ich hoffe nur, dass die jetzt noch rangehen
Weil ich echt schon verdammt spät dran bin
Wenn die nicht warten um mich mitzunehmen,
Komm ich heut nicht mehr auf die Hip Hop Jam
Zeit vergeht, nee weit gefehlt denn
Irgendwann ist immer Heute
Früher war es schön, später mal sehen
Doch irgendwie ist immer Heute
Zeit vergeht, nee weit gefehlt denn
Irgendwann ist immer Heute
Früher war es schön, später mal sehen
Doch irgendwie ist immer Heute
Immer nur the best, immer contest
Selbst bis zum letztem Rest nur Streß
Immer mehr likes, immer mehr Hits
Immer mehr Scheiß, immer mehr fake Tits
Immer mehr Reiz, immer mehr Links
Immer mehr Geizm immer mehr dein Dings
Immer mash up, immer Festakt
Immer dress up, immer Cash, zack, zack, zack, zack
Doch wer steht fest und wessen Fuß bleibt trotzdem schlank
Fantas sind konstant da - Gott sei Dank
Wir leben in 'ner krassen Zeit
Form kommt und geht, aber Klasse bleibt
Kein Schwein versteht den Massenhype
Ey kein Problem, nur blasser Neid
Haben kein Benehmen, wir bleiben gut:
Michi Beck, Thomas D., Ypsilon und Smu
Zeit vergeht, nee weit gefehlt denn
Irgendwann ist immer Heute
Früher war es schön, später mal sehen
Doch irgendwie ist immer Heute
Zeit vergeht, nee weit gefehlt denn
Irgendwann ist immer Heute
Früher war es schön, später mal sehen
Doch irgendwie ist immer Heute
Alles was jetzt gerade abläuft, passiert jetzt!
Ja und die Vergangenheit?
Die ist vorbei!
Seit wann?
Seit jetzt!
Wann wird das Damals eigentlich jetzt?
Schon bald!
Das Cockpit - ist offen
Der Captain - besoffen
Die Crew schon im Crewbus
Die Zukunft - ein Trugschluss
Die Pläne - fast zunichte
Der Rest schon bald Geschichte
Er steckt zwar fest im Zeitloch
Und muss mal; doch er bleibt noch
Navigiert sein Weltenraumschiff
Und genießt den Traum von Aussicht
Chillt und findet das Geheimnis:
Die Welt ist still wenn man mit ihr eins ist
Zeit vergeht, nee weit gefehlt denn
Irgendwann ist immer Heute
Früher war es schön, später mal sehen
Doch irgendwie ist immer Heute
Zeit vergeht, nee weit gefehlt denn
Irgendwann ist immer Heute
Früher war es schön, später mal sehen
Doch irgendwie ist immer Heute
Irgendwann ist immer heute
Doch irgendwie ist immer heute
Irgendwann ist immer heute
Doch irgendwie ist immer heute

Сегодня

Сегодня я куплю себе новые кроссовки Reebok
Из-за этого завтра я, к сожалению, снова буду на мели
Быстро надену свою футболку Homeboy
И поеду к своим корешам на электричке
Как так получается, что у всех остальных есть Vespa
А я каждый день вынужден ездить на электричке
И с моим Walkman дела совсем плохи
Потому что он сейчас жрет все мои кассеты
Так что никак быстро не добраться до Fantas
Сначала полчаса распутывать магнитную ленту
Но разве там не стоял таксофон?
Быстро туда, пока парни не начали удивляться
Надеюсь только, что они ещё возьмут трубку
Потому что я уже чертовски опаздываю
Если они не подождут, чтобы взять меня с собой,
То я сегодня не попаду на хип-хоп вечеринку
Время летит, нет, далеко не так, ведь
Когда-нибудь всегда будет Сегодня
Раньше было хорошо, посмотрим, что будет потом
Но так или иначе, всегда есть Сегодня
Время летит, нет, далеко не так, ведь
Когда-нибудь всегда будет Сегодня
Раньше было хорошо, посмотрим, что будет потом
Но так или иначе, всегда есть Сегодня
Всегда только лучшее, всегда соревнование
Даже до последнего вздоха - только стресс
Все больше лайков, все больше хитов
Все больше дерьма, все больше фальшивых сисек
Все больше раздражителей, все больше ссылок
Все больше жадности, все больше твоих штучек
Всегда мэшап, всегда праздник
Всегда наряжаться, всегда деньги, цак, цак, цак, цак
Но кто остается твердым, и чья нога остается стройной
Fantas постоянны - слава Богу
Мы живем в безумное время
Форма приходит и уходит, но класс остается
Никто не понимает массовой истерии
Эй, нет проблем, только бледная зависть
Нет манер, мы остаемся хорошими:
Мичи Бек, Томас Д., Ипсилон и Сму
Время летит, нет, далеко не так, ведь
Когда-нибудь всегда будет Сегодня
Раньше было хорошо, посмотрим, что будет потом
Но так или иначе, всегда есть Сегодня
Время летит, нет, далеко не так, ведь
Когда-нибудь всегда будет Сегодня
Раньше было хорошо, посмотрим, что будет потом
Но так или иначе, всегда есть Сегодня
Все, что происходит сейчас, происходит сейчас!
А что прошлое?
Оно прошло!
С каких пор?
С этого момента!
Когда "тогда" станет "сейчас"?
Уже скоро!
Кабина - открыта
Капитан - пьян
Экипаж уже в автобусе
Будущее - заблуждение
Планы - почти разрушены
Остальное скоро станет историей
Он застрял в петле времени
И ему нужно отойти; но он все еще здесь
Управляет своим космическим кораблем
И наслаждается видом из иллюминатора
Расслабляется и находит секрет:
Мир тих, когда ты един с ним
Время летит, нет, далеко не так, ведь
Когда-нибудь всегда будет Сегодня
Раньше было хорошо, посмотрим, что будет потом
Но так или иначе, всегда есть Сегодня
Время летит, нет, далеко не так, ведь
Когда-нибудь всегда будет Сегодня
Раньше было хорошо, посмотрим, что будет потом
Но так или иначе, всегда есть Сегодня
Когда-нибудь всегда будет сегодня
Но так или иначе, всегда есть сегодня
Когда-нибудь всегда будет сегодня
Но так или иначе, всегда есть сегодня