Paroles et traduction Die Fantastischen Vier - Individuell aber schnell

Individuell aber schnell

Ist euch schon mal aufgefall′n was eigentlich so geht
Wenn ihr am Samstagabend an der Glotze rumdreht?
Was am Kiosk an der Ecke in der Auslage steht
Da weiß ich zwar, woher der Wind, aber nicht wohin er weht
Da seh ich Titten und Titten, ich seh so viele Titten
Wenn du denkst "Das war schon immer so", dann hast du dich geschnitten
Ich kann mich noch erinnern, überhaupt nicht lange her
Da gab's noch keine nackten Superstars wie Prince, Madonna, Cher
Du brauchst jetzt nicht gleich denken, ich sei viel zu verklemmt
Denn wer mich näher kennt, der weiß, ich bin nicht so gehemmt
Über alles, was ich sage, hab ich gründlich nachgedacht
Und ich finde mit Sex wird viel zu viel skrupellos Geld gemacht
Denn Sex verkauft ′ne Zeitung, Sex verkauft'n Video
Mit Sex verkauft man alles, denn Sex verkauft sich sowieso
Und wenn was nicht gut läuft, und ist's der größte Scheiß
Dann ist mit großer Sicherheit der Werbeträger heiß
Ich mach die Augen auf und schau, wie ist die Lage
Da erkenn ich dann das Prinzip von Angebot und Nachfrage
Alles was die Werbung tut, ist Zielgruppen abchecken
Um dann bei möglichst vielen Leuten Kaufreiz zu erwecken
Die Werbung spielt dir vor, dass du brauchst, was du nicht hast
Und wenn du das Produkt nicht kaufst, dass du was verpasst
Ist das Produkt ′ne Illustrierte und eigentlich nicht so toll
Dann macht man halt das Magazin vorn mit Titten voll
Diese Strategie liefert Illusionen satt
Und beschreibt einen Zustand, den die Realität nicht hat
Und zwar die ganze Gegend ist voll mit geilen Leibern
Doch bist du grad nicht angesagt, dann kriegste keine, leider
Dazu musst du schon was leisten, nicht so sein wie die meisten
Musst′n geilen Body haben und Gewichte reißen
Raus aus den Klamotten und rein in das Solarium
"Optik ist das Hauptkriterium!" sagt dir dein Medium
Freizügikeit ist positiv, doch Eile mit Weile
Aufklärung statt Verklärung ist die eine Seite der Medaille
Ich liebe den Konsum und Medienvernetzung
Doch nach meiner Einschätzung führt das auch zur medialen Versexung
Jetzt stell ich mir mal vor, ich wär' in der Pubertät
Es wär noch nicht viel los mit meiner Individualität
Meine verschärfte Umgebung, die würde mich entnerven
Die Normalheit meines Körpers vielleicht aus der Bahn werfen
Vielleicht käm′ ich auf dumme Gedanken, weil ich mich hässlich find
Weil die Leute im Musikvideo halt doch die schönsten sind
Dann schau ich aufs Coupé und seh im Kabel fern
Und stelle fest: "Hey, kopulieren ist modern!"
Dann les' ich das Zeug an Sommer und denk, "Die sind aber schnell"
Bei Smudo war in diesem Alter "Yps mit Gimmick" aktuell
Da schreibt ein junges Mädchen, zwölf oder wenig mehr
Sie hätt′n süßen Freund und sie will Geschlechtsverkehr
"Wie geht das mit dem Höhepunkt?" Sie hat nämlich noch keinen
Ja, hat sie denn mit zwölf schon Locken zwischen ihren Beinen?
Eine andere, sie ist vierzehn, schreibt ihr Freund lässt sie im Stich
Und sie will wissen, ob sie das Kind behalten soll oder nicht
Das Alter bei der nächsten ganz egal, jedenfalls
Steckt sie nach dem Essen immer ihren Finger in den Hals
Das problem das sie hat, und das ist doch der Witz
Sie findet auf der Schule keinen wie von den "New Kids"
Idealisiere nicht die falschen Werte
Und mach in einer schwachen Phase bloß nicht das verkehrte
Frustriert, irritiert, drangsaliert, strapaziert
Weil die Meinungsmache das bewusstsein umfunktioniert
Sei individuell, aber schnell, nicht bloß sexuell
Potentiell intellektuell, reel originell
Keine Heuchelei, Prahlerei, Wichtigtuerei
Sei immer gut dabei, mit anderen Worten: "Fühl dich frei!"

Индивидуально, но быстро

Замечали ли вы, что происходит,
Когда в субботу вечером вы переключаете каналы?
Что лежит на витрине киоска на углу?
Я знаю, откуда ветер дует, но не знаю, куда.
Я вижу сиськи и сиськи, я вижу так много сисек,
Если ты думаешь: "Так было всегда", то ты ошибаешься.
Я еще помню, совсем недавно,
Не было голых суперзвезд, таких как Принс, Мадонна, Шер.
Не думай, что я слишком зажатый,
Потому что те, кто меня знают, знают, что я не такой стеснительный.
Обо всем, что я говорю, я тщательно подумал,
И я считаю, что на сексе слишком много бесстыдно зарабатывают.
Ведь секс продает газету, секс продает видео,
Сексом продают все, потому что секс и так продается.
И если что-то идет не так, даже если это полное дерьмо,
То с большой вероятностью рекламный носитель - красотка.
Я открываю глаза и смотрю, каково положение дел,
И тогда я понимаю принцип спроса и предложения.
Все, что делает реклама, - это проверяет целевые группы,
Чтобы вызвать желание купить у как можно большего числа людей.
Реклама внушает тебе, что тебе нужно то, чего у тебя нет,
И если ты не купишь этот продукт, то что-то упустишь.
Если продукт - иллюстрированный журнал и на самом деле не очень,
Тогда просто заполняют обложку журнала сиськами.
Эта стратегия дает иллюзии в избытке
И описывает состояние, которого нет в реальности.
И вся округа полна сексуальных тел,
Но если ты не в тренде, то ты их не получишь, к сожалению.
Для этого тебе нужно что-то сделать, не быть как большинство,
Нужно иметь сексуальное тело и тягать железо.
Вылезай из одежды и залезай в солярий.
"Внешний вид - главный критерий!" - говорит тебе твое медиа.
Раскрепощенность - это хорошо, но спешить не стоит.
Просвещение вместо мистификации - это одна сторона медали.
Я люблю потребление и медиасети,
Но, по моей оценке, это также ведет к медийной сексуализации.
Теперь я представляю, что я был бы в подростковом возрасте,
У меня еще не было бы развитой индивидуальности.
Моя обостренная среда действовала бы мне на нервы,
Нормальность моего тела могла бы сбить меня с толку.
Возможно, мне пришли бы в голову глупые мысли, потому что я считаю себя уродливым,
Потому что люди в музыкальном клипе все-таки самые красивые.
Потом я смотрю на купе и смотрю кабельное телевидение
И понимаю: "Эй, совокупляться - это модно!"
Потом я читаю эту летнюю ерунду и думаю: "Они, однако, быстрые".
У Смудо в этом возрасте был актуален "Yps mit Gimmick".
Там пишет молодая девушка, двенадцати лет или чуть больше,
У нее есть милый друг, и она хочет заняться сексом.
"Как это с оргазмом?" У нее его еще не было.
Да у нее в двенадцать лет уже есть кудри между ног?
Другая, ей четырнадцать, пишет, что ее друг бросил,
И она хочет знать, оставить ей ребенка или нет.
Возраст следующей не важен, во всяком случае,
После еды она всегда сует палец в горло.
Проблема, которая у нее есть, и вот в чем прикол,
Она не может найти в школе никого, похожего на "New Kids".
Не идеализируй ложные ценности
И не делай в слабый момент ничего неправильного.
Разочарованный, раздраженный, измученный, напряженный,
Потому что формирователи общественного мнения сознательно меняют его функции.
Будь индивидуальным, но быстрым, не только сексуальным,
Потенциально интеллектуальным, реально оригинальным.
Никакого лицемерия, хвастовства, важничанья.
Всегда будь на высоте, другими словами: "Чувствуй себя свободно!"