Paroles et traduction Die Fantastischen Vier - Junge trifft Mädchen

Junge trifft Mädchen

Du wachst früh auf, machst die Tür auf
Und dann blüht′s dir, draußen blüht's auch.
Du begrüßt den Tag mit Müsli,
Dankst der Muße, die dich küsste
Denn du hast ′ne Spitzenklasse-
Eingebung in dieser Nacht gehabt,
Doch es wär' nichts geblieben,
Hättest du's nicht aufgeschrieben
Und deshalb liegen immer Stifte und Block am Bett,
Denn du hast viele der Geschichten auch schon fortgesetzt.
Bis jedes Wort korrekt sitzt, das Buch komplett ist,
Ruhst du echt nicht. Nur daß die Hektik der letzten Nacht weg ist.
Denn du hattest ′nen Einfall, der einfach perfekt ist.
Nun willst du auf keinen Fall, daß er wieder weggeht,
Doch was auf dem Block steht, der neben dem Bett liegt,
Ja, dort in ′nem Raum ist, was dir von dem Traum blieb,
Ich glaub' du wirst staunen, sieh mal nach, nicht zu glauben,
Die Geschichte, sie spiegelt sich noch in deinen Augen wider
Und du reibst dir die Augenlieder.
Denn du hattest ihn doch gerade noch,
Den Beginn aller Dramen, den Sinn hinter allem,
Den Anfang von Krieg oder Frieden, von Liebesgedichten,
Den Grund für Geschichten von Reichtum und Armut
Im Traum ausgemalt und danach aufgeschrieben,
Nun schau doch mal nach, was ist davon geblieben
Und dann lies das Blatt und wach auf aus dem Märchen.
Da steht nichts drauf außer
Junge trifft Mädchen.
Es ist spät; du trinkst dein Bier aus,
Doch da geht nochmal die Tür auf.
Sie begrüßt den Typ am Tresen,
Setzt sich hin, du dich daneben.
Als sie dich dann zaghaft anlacht,
Orderst du zwei Glas Champagner,
Nimmst deinen ganzen Mut zusammen
"Dürft ich dich mal kurz was fragen?"
Gibt′s du ab oder bist du die, die kriegt?
Oder lehnst du ab, weil dir was nicht richtig liegt?
Oder hebst du ab, weil es dich nur einmal gibt?
Oder brauchst du nur'n Beat?
Es ist die Art, wir du dich bewegst und Haare-Make-Up trägst,
Daß ich ständig überleg′, wie es dir geht.
Mein ganzes Geld, meine Zeit, alles wie es dir beliebt.
Ich glaub ich bin verliebt.
Weder hab ich je erlebt, daß die Erde bebt
Noch die Zeit steht, noch das Herz weht und zum Hals pocht.
Och, sag mal geht's noch? Sie spielen mal wieder unser Lied
Und doch beiß ich auf Granit.
Nimm den Lift und was zu kiffen
Oder geht es nur mit Dynamit endlich hoch auf meine Suite?
Hier: mit ′nem winzigen Eck von 'nem minzenem Oblätchen.
Boom - Junge trifft Mädchen.

Boy Meets Girl

You wake up early, open the door
And then it blooms for you, outside it blooms too.
You greet the day with cereal,
Thank the muse who kissed you
Because you have a top class-
Inspiration in this night had,
But it would have remained nothing,
Had you not written it down
And that's why there are always pens and a pad by the bed,
Because you have already continued many of the stories.
Until every word is correct, the book is complete,
You will not rest until the hectic of last night is gone.
Because you had an idea that is simply perfect.
Now you do not want it to go away at all,
But what is written on the pad that is next to the bed,
Yes, there in a room is what remained from the dream,
I think you will be amazed, check it out, unbelievable,
The story, it is still reflected in your eyes
And you rub your eyelids.
Because you had just had it,
The beginning of all dramas, the meaning behind everything,
The beginning of war or peace, of love poems,
The reason for stories of wealth and poverty
Painted in the dream and then written down,
Now take a look at what is left of it
And then read the paper and wake up from the fairy tale.
It says nothing but
Boy meets girl.
It's late; you finish your beer,
But then the door opens again.
She greets the guy at the counter,
Sits down, you next to her.
When she then timidly smiles at you,
You order two glasses of champagne,
Take all your courage together
"May I ask you something?"
Do you give it up or are you the one who gets it?
Or do you refuse because something is not right for you?
Or do you take off because there is only one of you?
Or do you just need a beat?
It is the way you move and wear your hair and make-up,
That I constantly think about how you are.
All my money, my time, everything as you please.
I think I'm in love.
Neither have I ever experienced the earth shaking
Nor the time stands still, nor the heart blows and hurts the throat.
Oh, come on, are you serious? They play our song again
And yet I bite on granite.
Take the elevator and something to smoke
Or will it finally go up to my suite with dynamite?
Here: with a tiny corner of a minty wafer.
Boom - boy meets girl.