Paroles et traduction Die Fantastischen Vier - Kaputt

Kaputt

Wieso geht′s manchmal Schlag auf Schlag und manchmal geht nix?
Wieso wart' ich Tag um Tag obwohl es eh zu spät ist.
Und wenn wir uns dann mal sehen, dann geht′s wieder los
Mit dem gleichem Gelaber und dem ganzen Theater,
Wer wann wen wie und warum verletzt hat.
Jaja, wird schon wieder, pff, wird schon wieder, Klugscheißer.
Wird eben nicht wieder. Alles Besserwisser, Windbeutel,
Schaumschläger, Tiefflieger.
Daß ich mit denen diese Welt teilen muß.
Daß ich mit denen eine Luft atmen muß.
Das ist meine Luft, verdammte Axt!
Raus. Alle raus. Ich hau alles zusammen
Und dann zünd' ich's an und fang′ von vorne an.
Weil in dieser gottverdammten Scheißwelt einfach nichts läuft.
Und deshalb müsst ihr endlich alle weg. Jetzt. Verpisst euch.
Ich brauch nur eine Regel für Mann und Frau und Adam und Eva.
Und Sie und Ihn und was weiß ich denn nicht alles:
Wenn du mich hasst, dann fick dich
Und wenn du mich liebst, dann fick mich.
Asche zu Schutt und Staub zu Staub zu Staub.
Ich hau alles kaputt an das ihr glaubt. Ihr glaubt,
Ihr braucht andauernd n′ haufen Zeug, was Neues und kauft es euch.
Bescheuert, denn dadurch seht ihr zwar atemberaubend aus,
Aber außer der Schale ist da nichts außer Gehabe
Und da ich aushol', zerschlage ich damit auch die Fassade,
Denn wahrlich braucht gerade nichts außer dem, was euch atmen läßt.
Und damit weiter im Text.
Es bleibt ein kleines Geheimnis, das diese Zeilen beschreiben.
Es treibt so manchen in′ Wahnsinn, den wahren Sinn nicht zu greifen.
Wahrscheinlich leiden die meisten bisweilen einfach an einem zu kleinen
Geist, denn der Reichtum führt jeden Zweiten in seelische Armut
Und darum gebt mir das Jawort und ich erledige das,
Pack' den Ballast so wie alles was euch schon ewig nicht passt
In einen Sack und danach stellt euch hier an.
Stellt keine Fragen, komm, wir schlagen einfach alles zusammen
Zum dritten Mal heut′ morgen hat er es jetzt klopfen gehört.
An seiner Türe hängt ein Schild, da steht "Do Not Disturb".
Sind diese miesen Bediensteten denn komplett gestört?
Er hatte immerhin bis sieben noch Geschlechtsverkehr
Und letzten Abend auf der Bühne haben's doch alle gesehen:
Er bringt die Halle zum Beben, es dreht sich alles um ihn.
Wieso wollen die nicht kapieren, sie haben ihn zu hofieren,
Sie haben ihn nicht zu stören, sie sollen ihn respektieren.
Stattdessen klopft es und klopft es solange bis man bekloppt ist.
Was für′n Schrott hier; für'n Bockmist. Sein Kopf pocht bis er rot ist
Und wo ist eigentlich die Alte hin von gestern Abend
Und lag nicht seine ganze Kohle auf der Fensterbank?
Jetzt langt's. Jetzt werden sie sehen, wer hier wen schikaniert,
Wer hier den Macker markiert. Die Motherfucker kapieren nicht,
Daß er immer alles jede zu jederzeit
Komplett zertrümmern, zertrampeln und zu zertreten bereit.
Und die Tapeten sind weiß? Ja. Weiß gewesen
Oder besser, er reißt sie gleich ab die Scheißtapeten
Und danach legt er den Schuppen hier in Asche und Schutt.
Er ist ein Popstar, er ist ein Gott und er haut alles kaputt.
Haut alles kaputt.

Broken

Why do things sometimes hit me all at once, and sometimes nothing happens?
Why do I wait day after day even though it's already too late?
And when we finally see each other, it starts all over again
With the same old chatter and the whole drama,
Who hurt whom, when, how, and why.
Yeah, yeah, it'll be alright again, pff, it'll be alright again, smartass.
It won't be alright again. All know-it-alls, windbags,
Braggarts, lowlifes.
That I have to share this world with them.
That I have to breathe the same air as them.
This is my air, damn it!
Get out. Everyone get out. I'm gonna smash everything
And then I'll set it on fire and start over.
Because in this goddamn shitty world, nothing works.
And that's why you all have to finally leave. Now. Get the hell out.
I only need one rule for man and woman and Adam and Eve.
And you and him and what the hell do I know:
If you hate me, then fuck you
And if you love me, then fuck me.
Ashes to rubble and dust to dust to dust.
I smash everything you believe in. You believe,
You constantly need a bunch of stuff, something new, and you buy it.
Stupid, because it makes you look breathtaking,
But besides the shell, there's nothing but pretense
And since I'm swinging, I'm smashing the facade with it too,
Because truly, you need nothing but what lets you breathe.
And with that, let's move on.
There remains a little secret that these lines describe.
It drives so many people crazy, not grasping the true meaning.
Probably most of them simply suffer from a too small
Mind at times, because wealth leads every second person into spiritual poverty
And that's why you give me your consent and I'll take care of it,
Pack the ballast as well as everything that hasn't suited you for ages
Into a sack and then line up here.
Don't ask any questions, come on, let's just smash everything together
For the third time this morning he heard it knocking now.
There's a sign on his door that says "Do Not Disturb".
Are these lousy employees completely out of their minds?
After all, he was still having sex until seven
And last night on stage everyone saw it:
He makes the hall shake, everything revolves around him.
Why don't they understand, they have to court him,
They have to leave him alone, they should respect him.
Instead, it knocks and knocks until you're crazy.
What a piece of crap this is; what a mess. His head pounds until it's red
And where did the old lady from last night actually go
And wasn't all his money on the windowsill?
That's enough. Now they'll see who's harassing whom here,
Who's acting tough here. The motherfuckers don't get it,
That he's always ready to completely destroy, trample and crush everything
At any time.
And the wallpaper is white? Yeah. It was white
Or rather, he'll tear it off right away, the shitty wallpaper
And then he'll turn this place into ashes and rubble.
He's a pop star, he's a god and he smashes everything.
Smashes everything.