Paroles et traduction Die Fantastischen Vier - Leben zu zweit

Leben zu zweit

Hi - Wie geht′s? - Wohnst Du hier schon lang?
Woll'n wir was trinken, schlafen also zusammen?
Ich mein ich bin nicht gern allein und wenn Du′s auch nicht gerne bist
Können wir ja diesen Tisch teilen, bis jeder schweigend isst
Bis "Was ist?" - "Ach nichts" - und dem Programm
Wenn dann das Telefon geht geh ich gar nicht erst ran
Weil halt "Hi - ich bins" - "Hm hach geht so"
Oh Mann - ich weiss es seh'n nicht alle aus wie Jay-Lo
Wie konnte das passieren es war echt wie'n Rausch
Konnten zusammen nach Kuba fliegen hatten Sex auf der Couch
Uns in jeder Bude lieben, die Türen standen auf
Von uns nie genug kriegen und der Rest der klappte auch
Und Du hast oft gesagt ich hab es oft gespürt
Das Dir keiner groß gezeigt hat wie man ne Beziehung führt
Dir keiner groß gezeit hat dass man das zusammen macht
Das hat Dir Papa echt sauber beigebracht
Ham wir das nicht schon ausprobiert?
War′n wir nicht schon so weit?
Muß ich das denn noch buchstabieren?
Es gibt kein Leben zu zweit!
Hi - geht so - wir sind nicht mehr zusammen
Essen und schlafen steht grad nicht so im Programm
Ich mein ich bin nicht gern allein und kenne keinen der′s gern ist
Wer weiß schon was man hat bevor man es vermisst
Weil halt "Was machen wir heute? Kino? Gehste mit?"
Oh nee nicht schon wieder in'n Film mit diesem Pitt!
Wiedermal Pro Sieben jeden Abend Rausch
Philisophieren auf Cuba Libre oder Beck′s auf der Couch
In der Bude schon die Fliegen, die Kühlschranktüre auf
Hey, alle sind verschieden und bei denen klappt es auch
Ich hab's mich oft gefragt, es hat zu nix geführt warum bei manchen Film mich der
Letzte Mist berührt
Das der Rest zwar immer klappt, wenn man nur was nettes sagt
Ach - das hat mir Hollywood sauber beigebracht
Ham wir das nicht schon ausprobiert?
War′n wir nicht schon so weit?
Muss ich es denn noch buchstabieren?
Es gibt kein Leben zu zweit!

Жизнь вдвоем

Привет - Как дела? - Давно здесь живешь?
Не хочешь выпить чего-нибудь, а потом, может, вместе спать?
Ну, я не люблю быть один, и если ты тоже,
Можем разделить этот столик, пока каждый молча ест,
Пока не станет "Что такое?" - "Да ничего" - обычным делом.
А если телефон зазвонит, я вообще не возьму трубку,
Потому что там "Привет - это я" - "Ммм, так себе".
Блин - я знаю, не все выглядят как Джей Ло.
Как это могло случиться? Это было как опьянение.
Мы могли вместе лететь на Кубу, заниматься сексом на диване,
Любить друг друга в каждой квартире, двери были открыты,
Никогда не могли насытиться друг другом, да и все остальное тоже получалось.
И ты часто говорила, я часто это чувствовал,
Что тебе никто толком не показал, как строить отношения.
Тебе никто толком не показал, что это делается вместе.
Вот это твой папа здорово тебя научил.
Разве мы это уже не пробовали?
Разве мы не зашли так далеко?
Мне нужно тебе это еще и по буквам разложить?
Нет никакой жизни вдвоем!
Привет - так себе - мы больше не вместе.
Еда и сон сейчас не в программе.
Ну, я не люблю быть один, и не знаю никого, кто любит.
Кто знает, что у него есть, пока это не потеряет?
Потому что там "Что делаем сегодня? Кино? Пойдешь со мной?"
О нет, только не опять фильм с этим Питтом!
Снова Pro Sieben каждый вечер, опьянение,
Философствование под куба либре или Beck's на диване,
В квартире уже мухи, дверь холодильника открыта.
Эй, все разные, и у них получается.
Я часто спрашивал себя, и это ни к чему не привело, почему в некоторых фильмах меня
трогает последняя ерунда,
Что все остальное всегда получается, если говорить только приятные вещи.
Ах - вот чему меня научил Голливуд.
Разве мы это уже не пробовали?
Разве мы не зашли так далеко?
Мне нужно тебе это еще и по буквам разложить?
Нет никакой жизни вдвоем!