Paroles et traduction Die Fantastischen Vier - Locker bleiben (Live in Wien)

Locker bleiben (Live in Wien)

Zack, was geht ab? Ich bin S.M.U.D.O., ha
Kaum hab ich die Sprüche aus dem Sack gepackt, da
Komm' die Leute auf mich zu und fragen mich: "Was willst denn du
Mit Hip-Hop-Musik, mit deutschem Sprechgesang immerzu?"
Dann sag ich: Ja, schau ins Publikum, schau dich an und schau dich um
Leute schwoofen wie die doofen, obenrum und untenrum
Packen ihre Zettel aus, schrauben Schreiberminen raus
Bekommen Autogramme, schlagen ihre Zelte auf vor meinem Haus
Will ich dann raus, schau ich links und rechts
Und dann ab durch die Mitte schneller als jeder Reflex
Doch die Fans mir hinterher gegen jede Fairneßregel
Und ich drück den Knopf, mit dem das Öl tropft
Und der Hebel für die Nägel wird gezogen, das Blech wird verbogen
Der Rahmen ist verzogen und die Fans beschreiben einen Bogen
Unterdessen vergessen die Herren von der Presse
Ich hab kein Interesse am Gespräch, während ich esse
Macht euch weg von meinem Besteck ihr zwei beiden
"Und was sollen wir dann schreiben?" Ich sag: immer locker bleiben
Immer locker bleiben, sag ich, immer locker bleiben Chips auf den Sitz und OCB statt Ribs
Doch das macht mir nix, beim Bauen kennt er alle Tricks
Den Mann, den ich noch treffe, ist der Cheffe und Dealer
Von Bau-Know-How und außerdem Bediener zweier Plattenspieler
Es ist Dee Jot Hausmarke, der schneller als ich ausparke
Mit Tellern aus dem Hause geht und rauchen geht und außerdem
Hat D. Thomas, Hausmeister betitelt, eine feine
Drei bis vier Zimmer Diskothek vermittelt
Doch noch läuft Trance und Dance, he, mach das weg aber flott
Dich selber auch, wir hörn die Bands vom – Plattenspielergott
Denn das ist besser so, Alter, denn der Smu mit dem O
Steht auf Musik mit Kick und er tut nicht nur so
Wie die meisten von euch denken, sich verrenken, bis sie glühn
Weil sie den ganzen Tag zitieren und alte Klischees bemühn
Und sie wundern sich und fragen sich bei Nacht und auch bei Tageslicht
Charts breaken, Hip Hop Beats, geht das doch? Ich mag es nicht
Müßig zu erörtern und mit Wörtern zu beschreiben
Weil es einfach ist: Immer locker bleiben
Immer locker bleiben, sag ich, immer locker bleiben

Расслабься (Live in Wien)

Итак, что происходит? Я S.M.U.D.O., ха
Едва я выдал эти рифмы,
Как люди подходят ко мне и спрашивают: "Что ты хочешь
С хип-хоп музыкой, с этим немецким речитативом постоянно?"
Тогда я говорю: Да, посмотри на публику, посмотри на себя и осмотрись
Люди отрываются как сумасшедшие, сверху донизу
Достают свои бумажки, выкручивают стержни из ручек
Получают автографы, разбивают палатки перед моим домом
Когда я хочу выйти, смотрю налево и направо
И потом прорываюсь через толпу быстрее любого рефлекса
Но фанаты за мной, нарушая все правила честной игры
И я нажимаю кнопку, из которой капает масло
И рычаг для гвоздей выдергивается, металл гнется
Рама искривлена, и фанаты описывают дугу
Тем временем господа из прессы забывают,
Что я не заинтересован в разговоре, пока ем
Убирайтесь от моих приборов, вы оба
"А что нам тогда писать?" Я говорю: всегда оставайтесь расслабленными
Всегда расслабленными, говорю я, всегда расслабленными. Чипсы на сиденье и самокруты вместо ребрышек
Но меня это не волнует, в строительстве он знает все трюки
Человек, которого я еще встречу, это босс и дилер
Строительных ноу-хау, а также оператор двух проигрывателей
Это Ди Джей Хаусмарке, который выезжает с парковки быстрее меня
С пластинками из дома идет и курить идет, а кроме того
У Д. Томаса, прозванного Hausmeister, есть отличная
Трех-четырехкомнатная дискотека
Но пока играет транс и дэнс, эй, убери это быстро
И себя тоже, мы слушаем группы от – бога проигрывателей
Потому что так лучше, старик, ведь Сму с О
Любит музыку с драйвом и не притворяется
Как большинство из вас думают, изгибаются, пока не раскалятся
Потому что они весь день цитируют и используют старые клише
И они удивляются и спрашивают себя ночью и днем
Взрывать чарты, хип-хоп биты, разве так можно? Мне это не нравится
Без толку обсуждать и описывать словами
Потому что это просто: всегда оставайтесь расслабленными
Всегда расслабленными, говорю я, всегда расслабленными