Paroles et traduction Die Fantastischen Vier - Mantra

Mantra

Leg deine Waffen ab. Komm zu mir wie der Himmel dich geschaffen hat
Das ist kein Hinterhalt und keiner plant hier′n Attentat
Ich will'n paar Sachen sagen, hier und vor allen
Aber wo soll ich anfangen, mein Kopf is randvoll?
Was werd′ ich sagen und wie wird es wohl ankommen?
Ich lass es darauf ankommen und will alles aufschreiben
Auf daß die Zeilen mir die Zweifel noch austreiben
Dann werd ich es laut sagen, das wird dann nicht ausbleiben
Und werdet Ihr auch fragen, sind das deine Aussagen?
Wie kann ich mich raushalten? Ich will es rausschreien
Will dieser Stille meine Stimme leihen
Und doch bin ich Werkzeug und nicht von Bedeutung
Nur ein kleiner Hinweis auf dem Weg der Erleuchtung
Om Mani Padme Hum, Haleluja und Amen
Nada Brahma — die Welt ist Klang
Und diese Lied trägt Deinen Namen
Sobald ein Gedanke sich
Aus dem Einklang löst und zu Worten formt
Erschaffen wir alldiese Welten und Wege
Und geben dem Leben Bedeutung und Form
Die Vorstellung bleibt unerschöpflich
Und aus ihr wird letztlich von jedem ein Blid definiert
Doch wir finden in ihr auch den Inhalt
Den Ursprung und Anfang von allem das existiert
Diese Welt ist nicht mehr als ein Spiegel
Vom Verstand verpackt und versiegelt
Doch solang wir nicht fragen "was kriegen wir wieder?"
Sobald wir erliegen, erlischt die Begierde
Und dann finden wir inneren Frieden
Durch wahre Hingabe in Liebe
Om Mani Padme Hum, Haleluja und Amen
Nada Brahma — die Welt ist Klang
Und diese Lied trägt Deinen Namen
An einem Morgen am Meer im Morgengrauen sang ein Mann
Ein anderer Wanderer, ein Mantra am Strand
Und nur der Klang seiner Stimme, die ich nicht verstand
Trat aus einer Stille an mich heran
Und sie gab mir die Hand: hier entlang. Traust du dich?
Mach dir keine Gedanken, deine Angst brauchst Du nicht
Denn die Wahrheit, sie findet sich im Zauber des Augenblicks
Der atemberaubend ist
Hör in dich hinein und hör auf zu denken
Und du hörst dich im Klang dieser Welt wieder selbst
Denn du bist, und in dir spiegelt sich alles wider
Und aus diesem Grund sing ich dir diese Lieder
Om Mani Padme Hum, Haleluja und Amen
Nada Brahma — die Welt ist Klang
Und diese Lied trägt Deinen Namen

Mantra

Put away your weapons. Come to me as heaven created you
This is not an ambush, and no one is planning an assassination here
I want to say a few things, here and in front of everyone
But where should I start, my head is full to the brim?
What will I say and how will it be received?
I'll leave it to chance and write everything down
So that the lines will drive the doubts out of me
Then I'll say it out loud, that will be inevitable
And if you ask, are these your statements?
How can I keep out of it? I want to shout it out
I want to lend my voice to this silence
And yet I am a tool and of no consequence
Just a small hint on the path to enlightenment
Om Mani Padme Hum, Hallelujah, and Amen
Nada Brahma — the world is sound
And this song bears your name
As soon as a thought is
Released from harmony and formed into words
We create all these worlds and paths
And give life meaning and form
The imagination remains inexhaustible
And from it a view is ultimately defined by everyone
But we also find the content in it
The origin and beginning of all that exists
This world is nothing more than a mirror
Packed and sealed by the mind
But as long as we don't ask "what do we get back?"
As soon as we surrender, desire is extinguished
And then we find inner peace
Through true devotion in love
Om Mani Padme Hum, Hallelujah, and Amen
Nada Brahma — the world is sound
And this song bears your name
One morning by the sea at dawn a man sang
Another wanderer, a mantra on the shore
And only the sound of his voice, which I did not understand
Stepped out of a silence towards me
And she offered me her hand: this way. Do you dare?
Don't worry, you don't need your fear
Because truth is found in the magic of the moment
That is breathtaking
Listen to yourself and stop thinking
And you will hear yourself again in the sound of this world
For you are, and everything is reflected in you
And for this reason I sing you these songs
Om Mani Padme Hum, Hallelujah, and Amen
Nada Brahma — the world is sound
And this song bears your name