Paroles et traduction Die Fantastischen Vier - Michi Beck in Hell

Michi Beck in Hell

Ich Weiß Echt Nicht Wie Es Soweit Kommen Konnte
Wo Doch Alles So Perfekt Lief
Und Ich In Meinem Leben Immer An Der Sonne Wohnte
Oben Thronte Zu Viert Im Popstar Olymp
Mit ′nem Label Das Sich Lohnt Weil Es Millionen Verdient
O.k. Vielleicht War Es Ein Bißchen Übertrieben Auf Tournee
Im Eigenen Bus Zu Reisen Und Die Dicksten Suiten Zu Mieten
Meinetwegen Auch Ein Wenig Zu Vermessen
Für Mein Neues Chefbüro Ein Ganzes Stockwerk Unseres Hauses Zu Besetzen
Dennoch War's Ein Überraschend Harter Schicksalsschlag
Als Man Mir Offenbarte Daß Ich Nicht Mehr Mitmachen Darf
Tritt In′n Arsch Von Meiner Band Abruptes Ende
Kurz Darauf Bekam Ich Hausverbot Auf Unserem Gelände
Mein Gesamtes Hab Und Gut Wurde Verpfändet
Und Zur Tilgung Meiner Schulden Verwendet
Mein Guter Ruf In'n Schmutz Gezogen Und Geschändet
Wenig Später Unvermeidlich Ärger Mit Dem Vermieter
Weil Ich Kein Geld Mehr Hatte Für Die 500 Quadratmeter
Penthouse Etage Nach 'nem Monat Ohne Gage Saß Ich Direkt Auf Der Straße
Schade, Denn Das Leben Dort Macht Auch Nur Spaß Solang Du′n Auto Hast
Doch Ohne Cash Auf Täsch Ziemlich Blank
Kassierten Es Als Letzte Sicherheit Die Stricher Von Der Bank
Vielen Dank Keinen Job Mehr Keine Wohnung Keinen Wagen
Oder Um Es Wie Thomas Zu Sagen Hast Du Kein Auto Und Hast Du Kein Haus
Dann Hast Du Keine Frau Und So Sieht′s Aus
Ja Ja Genau So Lief's Bei Mir Als Ich Vor Ihrer Tür Stand
Und Statt Liebe Und Trost Nur Noch′n Zettel Von Ihr Fand
Es Wär Nicht Wegen Mir Doch Sie Sei Weg
Um Mit Jemand Anderem Zusammen Zu Sein
Und Ich War Wieder Allein Allein

Michi Beck In Hell

Und Dann Kam Es Wie Es Kommen Mußte Vom Leben Ausgehustet
Glückssträhne Abgerissen Und Nicht Mehr Verkrustet
Ausgeblutet Abgebrannt An Den Rand Verbannt
Abgestellt Und Trocken Gelegt Wie'n Fisch An Land
Wieder Mal ′ne Grausige Nacht Verbracht Wo Ich Jetzt Woh'n
In Meiner Lausigen Nachbarschaft Um Mich Herum
Der Krach Der Stadt Und Unter Mir Die Parkbank
Auf Der Ich Mich Flach Gemacht Hab Endlich ′n Platz An Der Sonne
Zwar Ohne Dach, Dafür Nachts Mit 'ner Brennenden Tonne
Hab Schon Immer Gesagt Das Leben Ist Wirklich Ungesund
Bist Du Bei Tag Und Nacht Real Untergrund
Um Mich Herum Steh'n Leere Flaschen, Billiger Sprit
Kein Pfennig In Den Taschen Und Es Regnet Doch Zum Glück
Hab Ich Mich Mit ′ner Zeitung Zugedeckt Auf Der Die Schlagzeile Steht
Daß Die Neue Der Fantastischen Drei
Mal Wieder Nummer Eins In Den Deutschen Charts Belegt
Von Wegen Hart Aber Gerecht Ich War Am Arsch
Echt Unten Tief Gesunken Auf Die Knie Gezwungen Hab Es Nie Überwunden
Bis Ich Dann Irgendwann Meine Neue Liebe Gefunden Hab
Und Davon Viel Getrunken Hab
Sie Hieß Lambrusco Und Gab′s An Der Tanke In Der Magnumflasche
Jede Mark In Meiner Tasche Ging Für Sie Drauf
War Jeden Tag Noch Mehr Am Arsch Es Hörte Nie Auf
Bis Es Endlich Eines Nachts Soweit War Die Straße Leer Und Naßkalt
Längst Kein Verkehr Mehr Und Ich Lag Fast Nackt Auf Dem Asphalt
Der Letzte Rest Meiner Sachen Durchnäßt Und Zerfetzt
Ich Dachte Ich Könnt's Schaffen Bis Zuletzt
Doch Am Ende Meiner Kräfte Im Eigenen Erbrochenen
Hörte Mein Herz Schließlich Auf Zu Pochen
Denn Erst War Der Schmerz Weg Dann Ging Alles Sehr Schnell
Stille

Michi Beck In Hell

Um Mich Herum Brannte Die Luft Sengende Hitze
Schwefelgeruch Brennende Blitze
Lodernde Flammen Ein Ständiges Donnern Und Dröhnen
Unendliches Jammern Und Stöhnen Aus Zahllosen Kehlen
Gräßliche Schreie Verlorener Seelen
Die Sich Ewig Lang In Unendlichkeit Quälen
Ein Wimmern Und Flehen Erschütternde Szenen
Und Ich Stand Mit Zitternden Knien Mittendrin
Bis Er Erschien, Satan War Da
Ab Da War Mir Klar Was Geschah Und Ich Sah Wo Ich War
Als Er Lachte Und Sprach Herzlich Willkommen Am Arsch
Das Hier Wird Ab Jetzt Für Immer Dein Neues Zuhause Sein
Doch Wie Jedem Der Hier Landete Räum′ Ich Auch Dir 'ne Letzte Chance Ein
Lächerlich Klein Denn Bisher Konnte Es Noch Niemand Schaffen
Mich In Irgendwas Zu Schlagen Also Wähle Deine Waffen
Die Entscheidung War Einfach Gegen Meine Geheimwaffe Konnte Er Einpacken
Als Ich Reime Brachte Die Die Seinen Kurz Und Klein Hackten
Mich Mit Dem Mikrofon Zu Seinem Bittersten Feind Machte
Und Meine Worte Wie Gewitter Über Ihn Hereinbrachen
Ich Spuckte 666 Styles Binnen Kürzester Zeit
Legte Ihn Aufs Kreuz In Höllischer Geschwindigkeit
Pumpte Reim Für Reim Wie Blei In Ihn Hinein
Mit Jeder Punchline Verschwand Sein Widerstand Wie Von Allein
Ein Letzter Schrei Schwarzer Rauch Bevor Er Im Nichts Verschwand
Gleißend Helles Licht Und Dann Als Sei Nichts Passiert
Stand Ich Wieder Bei Uns Vier Vor Der Studiotür

Михи Бек в аду

Даже не знаю, дорогая, как всё так получилось,
Ведь всё шло так идеально,
И я всю жизнь жил под солнцем,
Восседал на вершине, вчетвером, на поп-олимпе,
С лейблом, который приносил миллионы,
Ладно, может, я немного переборщил в туре,
Разъезжая в собственном автобусе и снимая самые дорогие номера,
Возможно, был немного самонадеян,
Заняв целый этаж нашего дома под свой новый кабинет,
Тем не менее, это был неожиданно сильный удар судьбы,
Когда мне сказали, что я больше не могу участвовать,
Пинок под зад от моей группы, внезапный конец,
Вскоре после этого мне запретили появляться на нашей территории,
Всё моё имущество было заложено,
И использовано для погашения моих долгов,
Моя хорошая репутация была запятнана и опозорена,
Чуть позже, неизбежно, начались проблемы с арендодателем,
Потому что у меня больше не было денег на 500 квадратных метров,
Пентхаус, месяц без гонорара, и я оказался прямо на улице,
Жаль, ведь жизнь там прекрасна, пока у тебя есть машина,
Но без денег в кармане, совсем пустой,
Её забрали в качестве последнего обеспечения эти стервятники из банка,
Спасибо большое, ни работы, ни квартиры, ни машины,
Или, как говорил Томас: «Нет машины и нет дома,
Значит, нет и жены, вот так вот обстоят дела»,
Да, да, именно так всё и было, когда я стоял у твоей двери,
И вместо любви и утешения нашёл только записку от тебя,
Что это не из-за меня, но ты уходишь,
Чтобы быть с кем-то другим,
И я снова был один, совсем один.

Михи Бек в аду

И потом случилось то, что должно было случиться, жизнь выплюнула меня,
Полоса везения оборвалась и больше не вернулась,
Истекший кровью, сгоревший, изгнанный на край,
Выброшенный и высохший, как рыба на берегу,
Вновь ужасно проведённая ночь, там, где я теперь живу,
В моём убогом районе, вокруг меня,
Шум города, а подо мной — скамейка в парке,
На которой я разлёгся, наконец-то место под солнцем,
Без крыши, зато ночью с горящей бочкой,
Я всегда говорил, что жизнь — это вредно,
Когда ты день и ночь в настоящем подполье,
Вокруг меня пустые бутылки, дешёвый алкоголь,
Ни копейки в карманах, и идёт дождь, но, к счастью,
Я укрылся газетой, на которой заголовок гласит,
Что новый сингл Фантастической Тройки
Снова номер один в немецких чартах,
Мол, всё честно, а я был на дне,
Опустился на самое дно, принуждён встать на колени, никогда не преодолею этого,
Пока наконец не нашёл свою новую любовь,
И много её пил,
Её звали Ламбруско, и продавалась она на заправке в магнум-бутылке,
Каждая марка в моём кармане уходила на неё,
С каждым днём всё хуже, это никогда не кончалось,
Пока наконец одной ночью не случилось, улица пустая и промозглая,
Давно никакого движения, а я лежал почти голый на асфальте,
Последние остатки моих вещей промокли и порвались,
Я думал, что смогу справиться до конца,
Но в конце концов, обессиленный, в собственной рвоте,
Моё сердце наконец перестало биться,
Сначала боль ушла, потом всё произошло очень быстро,
Тишина.

Михи Бек в аду

Вокруг меня горел воздух, палящий жар,
Запах серы, горящие молнии,
Пылающее пламя, постоянный гром и грохот,
Бесконечные стоны и вопли из бесчисленных глоток,
Ужасные крики потерянных душ,
Которые вечно мучаются в бесконечности,
Хныканье и мольбы, душераздирающие сцены,
И я стоял с дрожащими коленями посреди всего этого,
Пока не появился он, Сатана был здесь,
Тогда мне стало ясно, что произошло, и я увидел, где я нахожусь,
Когда он засмеялся и сказал: «Добро пожаловать в ад»,
Это теперь твой новый дом навсегда,
Но, как и каждому, кто сюда попадает, я даю тебе последний шанс,
Смехотворно малый, ведь до сих пор никому не удавалось
Победить меня в чём-либо, так что выбирай своё оружие,
Решение было простым, против моего секретного оружия он мог паковать чемоданы,
Когда я начал читать рифмы, которые рубили его на куски,
Превращая меня с микрофоном в его злейшего врага,
И мои слова обрушивались на него, как гроза,
Я выдал 666 стилей за кратчайшее время,
Распял его с адской скоростью,
Вкачивал рифму за рифмой, как свинец в него,
С каждой панчлайном его сопротивление исчезало само собой,
Последний крик, чёрный дым, прежде чем он исчез в никуда,
Ослепительно яркий свет, а потом, как ни в чём не бывало,
Я снова стоял с нашей четвёркой перед дверью студии.